Dec 18, 2016 07:41
7 yrs ago
English term
fringing mangrove stands
English to French
Tech/Engineering
Environment & Ecology
description of habitats
Mangroves can survive in brackish water but also require some fresh water input. As such, they are generally found near estuarine systems. There are large estuaries on the northern coast and several smaller estuaries on the southeastern coast where the Project Site is located, with fringing mangrove stands at these areas.
Proposed translations
(French)
4 | étendues de mangrove qui bordent.../au bord de.../en marge de... | ph-b (X) |
3 | estuaires bordés de palétuviers | polyglot45 |
Proposed translations
1 hr
Selected
étendues de mangrove qui bordent.../au bord de.../en marge de...
stand = étendue (quand on parle de végétaux)
Les difficultés de gestion d'un littoral de survie à Haïti | Érudit | Cahiers ...
https://www.erudit.org/revue/cgq/2003/v47/n130/007969ar.html
de M Desse - 2003 - Cité 12 fois - Autres articles
L'absence de plat-bord ne rend possible que les sorties par mer calme aux premières heures de ... De l'agriculture à la destruction des mangroves ... son ampleur sur les grandes étendues de mangroves qui bordent le littoral du canal du Sud.
[PDF]Evaluation cartographique sur l'étendue, les valeurs écologiques ...
www.canarycurrent.org/en/about/demonstration-projects.../ma...
un état des lieux sur l'étendue des mangroves et des communautés associées .....
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-12-18 10:53:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sinon, mangrove peut également signifier « palétuvier », d'où « étendues de palétuviers qui bordent... » comme précédemment :
Cf.
Los Haitises - Accueil
bruno.grandnom.pagesperso-orange.fr/Dominicaine/Los_hait/domi_051.htm
Le parc national Los Haitises possède une végétation tropicale trés dense et de grandes étendues de palétuviers.
Biologie et exploitation du crabe de palétuviers Scylla serrata en ...
horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/doc34-05/34234.pdf
de C NOUMEA - 1990
...... vastes étendues marécageuses de palétuviers rencontrées en milieu.
etc.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-12-18 11:00:44 GMT)
--------------------------------------------------
Et pour finir...
Il s'agit de « palétuviers », pas de « mangrove », puisque l'auteur utilise le pronom they (it aurait été utilisé pour « mangrove »).
Les difficultés de gestion d'un littoral de survie à Haïti | Érudit | Cahiers ...
https://www.erudit.org/revue/cgq/2003/v47/n130/007969ar.html
de M Desse - 2003 - Cité 12 fois - Autres articles
L'absence de plat-bord ne rend possible que les sorties par mer calme aux premières heures de ... De l'agriculture à la destruction des mangroves ... son ampleur sur les grandes étendues de mangroves qui bordent le littoral du canal du Sud.
[PDF]Evaluation cartographique sur l'étendue, les valeurs écologiques ...
www.canarycurrent.org/en/about/demonstration-projects.../ma...
un état des lieux sur l'étendue des mangroves et des communautés associées .....
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-12-18 10:53:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sinon, mangrove peut également signifier « palétuvier », d'où « étendues de palétuviers qui bordent... » comme précédemment :
Cf.
Los Haitises - Accueil
bruno.grandnom.pagesperso-orange.fr/Dominicaine/Los_hait/domi_051.htm
Le parc national Los Haitises possède une végétation tropicale trés dense et de grandes étendues de palétuviers.
Biologie et exploitation du crabe de palétuviers Scylla serrata en ...
horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/doc34-05/34234.pdf
de C NOUMEA - 1990
...... vastes étendues marécageuses de palétuviers rencontrées en milieu.
etc.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-12-18 11:00:44 GMT)
--------------------------------------------------
Et pour finir...
Il s'agit de « palétuviers », pas de « mangrove », puisque l'auteur utilise le pronom they (it aurait été utilisé pour « mangrove »).
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
estuaires bordés de palétuviers
pour simplifier
Peer comment(s):
neutral |
ph-b (X)
: Vous prêchez à un converti : vive la concision ! Mais quid de stand/« étendue » ? « bordé » ne suffit pas, à mon avis./Mmh, pas sûr...:-)
27 mins
|
mangrove stand = palétuvier
|
Something went wrong...