Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
productos domisanitarios
English translation:
household cleaning products
Added to glossary by
Virginia Koolhaas
Jan 2, 2017 18:39
7 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
Uruguay
Finance, Legal, Intl Org
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
productos domisanitarios
Spanish to English
Other
Medical: Health Care
Def. Se entiende por ***producto domisanitario*** a aquellas sustancias o preparaciones destinadas a la limpieza, lavado, odorización, desodorización, higienización, desinfección o desinfestación, para su utilización en el hogar, y/o ambientes colectivos públicos y/o privados.
Ministerio de Salud Pública. Dirección General de Salud. Departamento de Alimentos, Cosméticos y Domisanitarios.
Any ideas who would you say this in English?
TIA!
Ministerio de Salud Pública. Dirección General de Salud. Departamento de Alimentos, Cosméticos y Domisanitarios.
Any ideas who would you say this in English?
TIA!
Proposed translations
(English)
| 4 +10 | household cleaning products |
Jennifer Levey
|
| 4 +1 | domisanitary products or sanitary cleanin products |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+10
23 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
household cleaning products
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Vasconcellos
1 hr
|
| agree |
Joshua Parker
1 hr
|
| agree |
bizisyl
2 hrs
|
| agree |
Charles Davis
3 hrs
|
| agree |
Jenna Porter-Jacek
4 hrs
|
| agree |
Linda Grabner
: or simply household cleaners
4 hrs
|
| agree |
Michele Fauble
5 hrs
|
| agree |
Christian [email protected]
6 hrs
|
| agree |
James A. Walsh
15 hrs
|
| agree |
liz askew
: I have to agree with my own answer!
1 day 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
2 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3
domisanitary products or sanitary cleanin products
empresas que producen o comercializan productos sanitarios (por ejemplo medicamentos, domisanitarios) y el resto de las empresas que según
see "sanitary cleaning products" to find all of the respective items illustrated
see "sanitary cleaning products" to find all of the respective items illustrated
Peer comment(s):
| neutral |
lorenab23
: I have my doubts about domisanitary. Any entry found online is a translation from Spanish or Portuguese
1 hr
|
|
Initially I had my doubts, too but then accepted the term as a result of cross fertilization in languages.
|
|
| agree |
philgoddard
: ...and "sanitary cleaning" is a tautology.
2 hrs
|
| neutral |
liz askew
: 655 hits for "domisanitary products", vast majority of which are non-native English sites. Never heard of the term in British English.
1 day 1 hr
|
Discussion
Surfactants, Household Detergents & Their Raw Materials - Chemical .
www.ihs.com/.../surfactants-household-detergents-chemical-e...
report provides an overview of the major surfactants and their raw materials used in household products (detergents and cleaners).