Jan 21, 2017 14:18
7 yrs ago
2 viewers *
Russian term

обращение

Russian to English Medical Psychology клиническая психология
"В данной группе показано, чем ниже уровень тревожности, тем реже обращение к механизму «регрессия»; чем менее выражена тревожность, тем выше значения показателя механизма «вытеснение»"
"Так, обращение к интеллектуальным ресурсам (развития чувства субъективного контроля, усвоение «высших социальных ценностей», поиск способов исправления или нахождения замены) для устранения эмоциональных переживаний здоровым детям позволяет достигать контроля в разных сферах и способности к сильным чувствам и переживаниям".
Я бы перевела это слово как "use", но в тексте уже есть выражение "использование стратегий..."
Proposed translations (English)
3 +2 resort to (here)
3 recourse to
3 activated
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

Non-PRO (1): Nathalie Stewart

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Proposed translations

+2
25 mins
Selected

resort to (here)

The lower the level of anxiety, the lower the need to resort to...
Peer comment(s):

agree Tatiana Lammers
4 hrs
Thank you.
agree Maria Kaverina
22 hrs
Thank you.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr

recourse to

Option.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-21 15:58:31 GMT)
--------------------------------------------------

The act or an instance of turning to or making use of a person or thing for aid or in an effort to achieve something
http://www.thefreedictionary.com/recourse
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
a way of dealing with a difficult or unpleasant situation

1.1recourse to[mass noun] The use of (someone or something) as a source of help in a difficult situation:
‘a means of solving disputes without recourse to courts of law’
‘all three countries had recourse to the IMF for standby loans’
ccccccccccccccccccccccccccccccc
a turning to someone or something for help or protection <settled the matter without recourse to law>
https://www.merriam-webster.com/dictionary/recourse
Something went wrong...
1 day 5 hrs

activated

the less the xxx mechanism is activated
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search