Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Steroid prophase
French translation:
(traitement) stéroïde en prophase
Added to glossary by
Solen Fillatre
Jan 26, 2017 08:46
7 yrs ago
1 viewer *
English term
France
It's all about the context
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, French
Steroid prophase
English to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
In a study for leukemia treatment in children. Treatment lasts 2 years, with several phases.
You have already received the first month of treatment (Steroid prophase, Induction IA).
Prophase -- Induction IA--- Induction IB ----Consolidation IA ----CNS Therapy--Consolidation II—Continuation*
3 days 4 weeks 3-6 weeks 3 weeks 3 weeks 28 weeks
You have already received the first month of treatment (Steroid prophase, Induction IA).
Prophase -- Induction IA--- Induction IB ----Consolidation IA ----CNS Therapy--Consolidation II—Continuation*
3 days 4 weeks 3-6 weeks 3 weeks 3 weeks 28 weeks
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | (traitement) stéroïde en prophase |
marewa
|
| 3 | préphase par stéroïdes |
Alice Durand
|
Proposed translations
+3
44 mins
Selected
(traitement) stéroïde en prophase
le traitement par stéroïdes est administré en prophase
cf. chronologie du traitement anticancéreux
cf. chronologie du traitement anticancéreux
Peer comment(s):
| agree |
PLR TRADUZIO (X)
1 hr
|
|
merci
|
|
| agree |
Bertrand Leduc
1 hr
|
|
merci
|
|
| agree |
Drmanu49
4 hrs
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
51 mins
Alice Durand
France
France
Native in French
Specializes in field
France
INTERPRETER, TRANSLATOR AND ENGINEER
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
préphase par stéroïdes
Bonjour,
Il me semble que le terme préphase est plus correct.
Il me semble que le terme préphase est plus correct.
Reference:
http://www.hug-ge.ch/sites/interhug/files/structures/unite_de_recherche/Resumes/grall_2014.pdf
Discussion