Mar 3, 2017 15:03
7 yrs ago
8 viewers *
English term
specifically identify less than
English to Polish
Other
Other
Dokument to raport z FBI
Pojawiają się w nim informacje na temat różnych osób.
Mr John Smith
Based on the name and address of Warsaw, Pałac Kultury 1/12, records checks and research conducted ****could not specifically identify less than 5,000 possibilities*****. Further identifying information is needed to determine if we have any information on the Mr John Smith you are investigating.
Jak rozumiecie to zdanie ?
Pojawiają się w nim informacje na temat różnych osób.
Mr John Smith
Based on the name and address of Warsaw, Pałac Kultury 1/12, records checks and research conducted ****could not specifically identify less than 5,000 possibilities*****. Further identifying information is needed to determine if we have any information on the Mr John Smith you are investigating.
Jak rozumiecie to zdanie ?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | precyzyjnie zidentyfikować mniej -[szej liczby] niż |
magdadh
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
precyzyjnie zidentyfikować mniej -[szej liczby] niż
Po prostu:
Nie byliśmy w stanie precyzyjnie zidentyfikować - w sensie zlokalizować, namierzyć - mniej niż 5,000 osób (potencjalnych/możliwych) o które mogłoby tu chodzić. Potrzebujemy dodatkowych informacji by bardziej precyzyjnie/wiarygodnie ustalić czy mamy dane o właśnie tym panu Kowalskim którego dotyczy wasze śledztwo.
...a w ogóle to "fewer", really.
Nie byliśmy w stanie precyzyjnie zidentyfikować - w sensie zlokalizować, namierzyć - mniej niż 5,000 osób (potencjalnych/możliwych) o które mogłoby tu chodzić. Potrzebujemy dodatkowych informacji by bardziej precyzyjnie/wiarygodnie ustalić czy mamy dane o właśnie tym panu Kowalskim którego dotyczy wasze śledztwo.
...a w ogóle to "fewer", really.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
Discussion
PS. There is nothing better than 50 pages of managmentesse to final-edit for getting one to be helpful here.