Mar 5, 2017 14:06
7 yrs ago
3 viewers *
English term
Chemical engineer, MBA and translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
changing
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
The buyer will be required to accept the risks that the contractors do not have control over, such as changing corporate policies in the buying organization, changing regulatory requirements, and other risks from outside the project.
No me queda claro si traducir "changing" en estas 2 instancias como el adjetivo "cambiante" o como "el cambio en..."
Quizás sea más o menos lo mismo el significado, pero me gustaría saber si la sintaxis de la frase en inglés obliga a una u otra opción.
Gracias
No me queda claro si traducir "changing" en estas 2 instancias como el adjetivo "cambiante" o como "el cambio en..."
Quizás sea más o menos lo mismo el significado, pero me gustaría saber si la sintaxis de la frase en inglés obliga a una u otra opción.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | las posible modificaciones |
Robert Carter
|
| 4 | modificar/cambiar/adecuar |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+2
1 day 2 hrs
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
52
Selected
las posible modificaciones
You are right, "changing" is being used as an adjective here, not a verb.
However, I would make this meaning explicit by using a noun in Spanish.
"tales como las posibles modificaciones realizadas en las políticas corporativas por la entidad compradora o las realizadas en cuanto a los requisitos normativos..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2017-03-06 17:32:22 GMT)
--------------------------------------------------
* Perdón, las posibleS modificaciones
However, I would make this meaning explicit by using a noun in Spanish.
"tales como las posibles modificaciones realizadas en las políticas corporativas por la entidad compradora o las realizadas en cuanto a los requisitos normativos..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2017-03-06 17:32:22 GMT)
--------------------------------------------------
* Perdón, las posibleS modificaciones
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
4 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
184
modificar/cambiar/adecuar
. . . tales como modificar/cambiar/adecuar las políticas corporativas/de la empresa. O: hacer cambios/modificaciones/adecuaciones a las políticas . . .
Something went wrong...