Mar 7, 2017 18:47
7 yrs ago
English term
conceptual humanized products
English to Russian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
It is further important that antibodies be humanized with retention of high affinity for the antigen and other favorable biological properties.
Кроме того, важно, чтобы гуманизация антител осуществлялась с сохранением высокой аффинности по отношению к антигену и других благоприятных биологических свойств.
To achieve this goal, according to one embodiment of the method, humanized antibodies are prepared by a process of analysis of the parental sequences and various conceptual humanized products using three-dimensional models of the parental and humanized sequences.
Для достижения этой цели в соответствии с одним вариантом реализации данного способа гуманизированные антитела получают путем анализа родительских последовательностей и различных """концептуальных гуманизированных продуктов""" с применением трехмерных моделей родительских и гуманизированных последовательностей.
Спасибо!
Кроме того, важно, чтобы гуманизация антител осуществлялась с сохранением высокой аффинности по отношению к антигену и других благоприятных биологических свойств.
To achieve this goal, according to one embodiment of the method, humanized antibodies are prepared by a process of analysis of the parental sequences and various conceptual humanized products using three-dimensional models of the parental and humanized sequences.
Для достижения этой цели в соответствии с одним вариантом реализации данного способа гуманизированные антитела получают путем анализа родительских последовательностей и различных """концептуальных гуманизированных продуктов""" с применением трехмерных моделей родительских и гуманизированных последовательностей.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
3 | см. |
Igor Andreev
![]() |
4 | концептуальные гуманизированные продукты |
Alieksei Seniukovich
![]() |
Change log
Mar 7, 2017 18:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
3 hrs
Selected
см.
не знаю, стоит ли тут употреблять "концептуальный", учитывая значение этого слова в русском языке.
концептуа́льный
Основанный на концепции, концепциях.
http://www.efremova.info/word/kontseptualnyj.html
https://ru.wiktionary.org/wiki/концептуальный
http://teenslang.su/id/9734
Здесь же однозначно имеется в виду следующее значение
conceptual
Existing only in the imagination
Existing only in the mind
см. тут http://www.thefreedictionary.com/conceptual
поскольку имеются в виду некие пока не существующие, но возможные продукты, которые используются только для моделирования
Поэтому здесь было бы уместнее что-то вроде теоретические, предполагаемые, расчетные гуманизированные продукты
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2017-03-08 20:52:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Виталий, а какой вариант выбрали?
концептуа́льный
Основанный на концепции, концепциях.
http://www.efremova.info/word/kontseptualnyj.html
https://ru.wiktionary.org/wiki/концептуальный
http://teenslang.su/id/9734
Здесь же однозначно имеется в виду следующее значение
conceptual
Existing only in the imagination
Existing only in the mind
см. тут http://www.thefreedictionary.com/conceptual
поскольку имеются в виду некие пока не существующие, но возможные продукты, которые используются только для моделирования
Поэтому здесь было бы уместнее что-то вроде теоретические, предполагаемые, расчетные гуманизированные продукты
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2017-03-08 20:52:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Виталий, а какой вариант выбрали?
Note from asker:
Игорь, поставил "расчетные гуманизированные продукты" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
15 mins
концептуальные гуманизированные продукты
Ваша версия вполне приемлема. Тем более, что данный термин используется в русскоязычной профессиональной литературе.
Something went wrong...