Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
western city
Arabic translation:
مدينة سرت الواقعة إلى الغرب منها/ من مناطق نفوذها/سيطرتها
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-03-25 19:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 22, 2017 03:24
7 yrs ago
English term
western city
English to Arabic
Social Sciences
Government / Politics
Islamic State extend their influence to the western city of Sirte.
إلى غرب سرت أو سرت الواقعة في غرب البلاد؟
إلى غرب سرت أو سرت الواقعة في غرب البلاد؟
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | مدينة سرت الواقعة إلى الغرب منها/ من مناطق نفوذها/سيطرتها |
Assem AlKhallouf
|
| 4 | المدينة الواقعة غرب البلاد |
Bouchra Laghzali (X)
|
Change log
Mar 22, 2017 06:20: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (write-in)" from "western city" to "(none)"
Proposed translations
+1
6 mins
Assem AlKhallouf
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
MA, PhD, NAATI, APTS.
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Jordanian, Palestinian, UAE, Sudanese) 
, English (Variants: US, British, Scottish, UK)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
مدينة سرت الواقعة إلى الغرب منها/ من مناطق نفوذها/سيطرتها
ليس إلى غرب سرت، ولا الواقعة في غرب البلاد لأنها في وسط ليبيا
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-03-22 03:32:10 GMT)
--------------------------------------------------
"تقع في منتصف الساحل الليبي بين طرابلس وبنغازي."
https://ar.wikipedia.org/wiki/سرت
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-22 05:11:06 GMT)
--------------------------------------------------
بَسَطَ سيطرته على مدينة سرت الواقعة -إلى الغرب من مناطق نفوذه./ إلى الغرب من معقله.- (ميناء السدرة ورأس لانوف)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-03-22 03:32:10 GMT)
--------------------------------------------------
"تقع في منتصف الساحل الليبي بين طرابلس وبنغازي."
https://ar.wikipedia.org/wiki/سرت
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-22 05:11:06 GMT)
--------------------------------------------------
بَسَطَ سيطرته على مدينة سرت الواقعة -إلى الغرب من مناطق نفوذه./ إلى الغرب من معقله.- (ميناء السدرة ورأس لانوف)
Note from asker:
| هذه هي الجملة كاملة، وصع نفوذه إلى المدينة الغربية لسرت؟ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكر موصول"
1 day 6 hrs
المدينة الواقعة غرب البلاد
مدينة سرت الواقعة غرب البلاد
Something went wrong...