Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
indicia of ownership
Spanish translation:
pruebas de titularidad
Added to glossary by
nuriatombas (X)
Mar 25, 2017 17:25
7 yrs ago
11 viewers *
English term
indicia of ownership
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Memorandum of Private Placement
Under Section 404(b) of ERISA, a fiduciary is obligated to maintain the indicia of ownership of the assets of an ERISA Plan within “the jurisdiction of the district courts of the United States.”
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | pruebas de titularidad |
nuriatombas (X)
|
| 4 | Indicios de pertenencia |
lcasasola (X)
|
| 3 | indicios de titularidad |
Robert Carter
|
Change log
Mar 27, 2017 18:31: nuriatombas (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
pruebas de titularidad
El término propuesto queda mejor que indicios de propiedad
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 hrs
Indicios de pertenencia
Factores o circunstancias que sugieren la relación de una cosa con quien tiene derecho a ella.
2 days 0 min
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
indicios de titularidad
Aunque "evidence" sea incluido dentro de la definición de "indicios", siento que "pruebas" sería demasiado específico, si se toma en cuenta lo plasmado en la disposición que sigue, sobre todo al final del párrafo:
(c) Indicia of ownership means evidence of a secured interest, evidence of an interest in a security interest, or evidence of an interest in real or personal property securing a loan or other obligation, including any legal or equitable title or deed to real or personal property acquired through or incident to foreclosure. Evidence of such interests include, but are not limited to, mortgages, deeds of trust, liens, surety bonds and guarantees of obligations, title held pursuant to a lease financing transaction in which the lessor does not select initially the leased property (hereinafter “lease financing transaction”), and legal or equitable title obtained pursuant to foreclosure. Evidence of such interests also includes assignments, pledges, or other rights to or other forms of encumbrance against property that are held primarily to protect a security interest. A person is not required to hold title or a security interest in order to maintain indicia of ownership.
https://www.law.cornell.edu/cfr/text/40/280.200
(c) Indicia of ownership means evidence of a secured interest, evidence of an interest in a security interest, or evidence of an interest in real or personal property securing a loan or other obligation, including any legal or equitable title or deed to real or personal property acquired through or incident to foreclosure. Evidence of such interests include, but are not limited to, mortgages, deeds of trust, liens, surety bonds and guarantees of obligations, title held pursuant to a lease financing transaction in which the lessor does not select initially the leased property (hereinafter “lease financing transaction”), and legal or equitable title obtained pursuant to foreclosure. Evidence of such interests also includes assignments, pledges, or other rights to or other forms of encumbrance against property that are held primarily to protect a security interest. A person is not required to hold title or a security interest in order to maintain indicia of ownership.
https://www.law.cornell.edu/cfr/text/40/280.200
Something went wrong...