Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Baseline requirements
Spanish translation:
requisitos básicos / de base / mínimos / fundamentales / etc.
Added to glossary by
Anibal Feder
Mar 30, 2017 14:26
7 yrs ago
10 viewers *
English term
Argentina
A group of translators working as a team
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Baseline requirements
English to Spanish
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Systems Engineering
"Baseline" como verbo. Es una actividad de la ingeniería de sistemas (no los sistemas informáticos, cuidado) que consiste en llegar a una base de común acuerdo con el interesado.
https://www.nasa.gov/sites/default/files/atoms/files/nasa_sy...
https://www.nasa.gov/sites/default/files/atoms/files/nasa_sy...
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | requisitos básicos / de base / mínimos / fundamentales / etc. |
Neil Ashby
|
| 4 | fundamentar un nuevo diseño como solución |
Rubén Muñoz
|
| 2 | requisitos / requisitos pactados |
Robert Forstag
|
Proposed translations
+2
10 mins
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
12
Selected
requisitos básicos / de base / mínimos / fundamentales / etc.
From what I can see, "baseline" is a noun used as an adjective in the three instances of "baseline requirements" in the PDF you provide a link for.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-03-30 14:38:19 GMT)
--------------------------------------------------
baseline n as adj (standard) estándar adj mf
básico/a adj
de serie loc adj
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=bas...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-30 15:55:53 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks, but it would have been very helpful if you had included that in the question. And why was your term "baseline requirements"?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-30 15:58:48 GMT)
--------------------------------------------------
Regarding your point to Robert, "If you read the Nasa Handbook you will find many "baseline requirements" as an activity, so as a verb." - An activity is not a verb, it's a noun. "I'm going out to enjoy the activity of walking" - linguistically the word "walking" is a noun.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2017-03-31 08:32:19 GMT)
--------------------------------------------------
In light of the actual context ("A modified qualification, verification, and validation process may be required to baseline a new design solution." pg. 93), I'd suggest "para establecer los requisitios básicos para una nueva solución de diseño."
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-03-30 14:38:19 GMT)
--------------------------------------------------
baseline n as adj (standard) estándar adj mf
básico/a adj
de serie loc adj
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=bas...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-30 15:55:53 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks, but it would have been very helpful if you had included that in the question. And why was your term "baseline requirements"?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-30 15:58:48 GMT)
--------------------------------------------------
Regarding your point to Robert, "If you read the Nasa Handbook you will find many "baseline requirements" as an activity, so as a verb." - An activity is not a verb, it's a noun. "I'm going out to enjoy the activity of walking" - linguistically the word "walking" is a noun.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2017-03-31 08:32:19 GMT)
--------------------------------------------------
In light of the actual context ("A modified qualification, verification, and validation process may be required to baseline a new design solution." pg. 93), I'd suggest "para establecer los requisitios básicos para una nueva solución de diseño."
Note from asker:
| "A modified qualification, verification, and validation process may be required to baseline a new design solution." pg 93 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la colaboración."
14 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
requisitos / requisitos pactados
"Baseline" is clearly an adjective in the posted term, so I don't understand the comment about it being a verb.
The notion is also one common to agreements in all kinds of fields, and would thus not seem to require a special translation within the context of Systems Engineering.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2017-03-30 15:25:22 GMT)
--------------------------------------------------
Anibal:
If "may be required to baseline a new design solution" was the term you wanted translated, then you should have posted *that* term, and not simply "baseline requirements" with the confusing comment that it is a "verbo."
Now "baseline" is not typically used as a verb, but the general sense of the phrase you want translated (which I'm sure can be improved upon) is as follows:
A modified qualification, verification, and validation process may be required to baseline a new design solution.
=
Puede que haga falta un procedimiento modificado con respecto a la cualificación, la verificación y la validación para pactar las bases de un nuevo concepto de diseño.
The notion is also one common to agreements in all kinds of fields, and would thus not seem to require a special translation within the context of Systems Engineering.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2017-03-30 15:25:22 GMT)
--------------------------------------------------
Anibal:
If "may be required to baseline a new design solution" was the term you wanted translated, then you should have posted *that* term, and not simply "baseline requirements" with the confusing comment that it is a "verbo."
Now "baseline" is not typically used as a verb, but the general sense of the phrase you want translated (which I'm sure can be improved upon) is as follows:
A modified qualification, verification, and validation process may be required to baseline a new design solution.
=
Puede que haga falta un procedimiento modificado con respecto a la cualificación, la verificación y la validación para pactar las bases de un nuevo concepto de diseño.
Note from asker:
| If you read the Nasa Handbook you will find many "baseline requirements" as an activity, so as a verb. I need to translate this meaning, thanks |
| "A modified qualification, verification, and validation process may be required to baseline a new design solution." pg. 93 |
11 hrs
Rubén Muñoz
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
fundamentar un nuevo diseño como solución
Otra opcion podria ser: ...requeridos para fundamentar un nuevo diseño como solución.
Siendo que “baseline” en este contexto se emplea en el sentido activo de establecerse una base para un nuevo diseño como solución.
Siendo que “baseline” en este contexto se emplea en el sentido activo de establecerse una base para un nuevo diseño como solución.
Something went wrong...