Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
استخلاص الخطأ
English translation:
to decide on erroneous liability
Added to glossary by
Sayed Fathy
Apr 23, 2017 08:22
7 yrs ago
63 viewers *
Arabic term
استخلاص الخطأ
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
استخلاص الخطأ وعلاقة السببية بين الخطأ والضرر
Record of a commercial suit in Egypt.
Record of a commercial suit in Egypt.
Proposed translations
(English)
3 | to decide on erroneous liability | Sayed Fathy |
3 +1 | Identifying errors/faults/mistakes | Anas Bushnaq |
Change log
Apr 30, 2017 05:58: Sayed Fathy Created KOG entry
Proposed translations
20 hrs
Selected
to decide on erroneous liability
This is one of the judicial principles / criteria adopted by the Egyptian court of cassation that "deciding on erroneous liability is a power which is left to the sole discretion of the court of merits ..." and implies that:
"Erroneous liability arises if three conditions are fulfilled: error, damage and a causative relationship between the two", thus, if the error element is found but the causative relationship is denied, the liability shall be denied as well.
HTH
https://www.biicl.org/files/777_introduction_to_islamic_law....
https://www.courtlistener.com/opinion/2622382/hsu-v-county-o...
https://mn.gov/law-library-stat/archive/ctapun/9905/1830.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2017-04-30 05:58:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My Pleasure
"Erroneous liability arises if three conditions are fulfilled: error, damage and a causative relationship between the two", thus, if the error element is found but the causative relationship is denied, the liability shall be denied as well.
HTH
https://www.biicl.org/files/777_introduction_to_islamic_law....
https://www.courtlistener.com/opinion/2622382/hsu-v-county-o...
https://mn.gov/law-library-stat/archive/ctapun/9905/1830.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2017-04-30 05:58:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My Pleasure
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Well informed and very helpful."
+1
15 mins
Identifying errors/faults/mistakes
And the causative relationship between errors/faults/mistakes and potential damage/harm.
Something went wrong...