Spanish to English Law/Patents Law (general)

Estoy traduciendo un acta de divorcio venezolana. En la certificación de copias dice:

"... certifica que las copias fotostáticas que anteceden son traslado fiel y exacto de sus originales los cuales corren insertos en el expediente signado con el No. xxx de la nomenclatura de este juzgado, con motivo del **juicio que por separación de cuerpos sigue** [nombre de hombre] contra [nombre de mujer], todo ello a tenor de lo previsto en los artículos 111 y 112 del Código de Procedimiento Civil."

He colocado "legal separation trial brought by [nombre de hombre]", pero no me convence.

Muchas gracias por su ayuda