Apr 30, 2017 19:04
7 yrs ago
8 viewers *
English term
Ukraine
Any Complex Medical Translation by MD
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
first-listed primary ICD-9 diagnosis code
English to Russian
Medical
Medical (general)
Коллеги, помогите, пожалуйста, разобраться с фразой:
Major bleeding identified using hospital claims: bleeding diagnosis code as the first-listed primary ICD-9 diagnosis code.
Major bleeding identified using hospital claims: bleeding diagnosis code as the first-listed primary ICD-9 diagnosis code.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | код основного заболевания по МКБ-9 |
Yana Bystrytskaya
|
| 3 | код первичного диагноза по ICD-9 |
Andrey Svitanko
|
Proposed translations
+1
15 hrs
Yana Bystrytskaya
United States
United States
Native in Russian
United States
Expertise based on hands-on experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
код основного заболевания по МКБ-9
Термины "first-listed diagnosis", "primary diagnosis", "principal diagnosis" означают основное заболевание.
first-listed diagnosis - основное заболевание в случае амбулаторно-поликлического лечения
primary/principal diagnosis - основное заболевание при лечении в условиях стационара
first-listed diagnosis - основное заболевание в случае амбулаторно-поликлического лечения
primary/principal diagnosis - основное заболевание при лечении в условиях стационара
Example sentence:
The term first-listed diagnosis/condition is used in the outpatient setting in lieu of principal diagnosis, and because of the timing.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю за помощь!"
1 hr
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
853
код первичного диагноза по ICD-9
first-listed diagnosis и primary diagnosis - означает основной/первичный диагноз. Наверное стоит оставить просто первичный...
Тут есть примеры:
http://www.medmir.com/content/view/2464/104/
Все выписки новорождённых, которые имели код первичного или вторичного диагноза желтухи по Международной Классификации Болезней Девятого Пересмотра Клинической Модификации (ICD-9-CM): 774, 774.0-774.3 774.30-774.31, 774.39, 774.5, 774.6 и 782.4 или ЯЖ: 773.4 и 774.7, были отобраны. Дети считались рождёнными недоношенными, если они были выписаны с кодом диагноза по ICD-9-CM в диапазоне от 765.0 до 765.28.
Тут есть примеры:
http://www.medmir.com/content/view/2464/104/
Все выписки новорождённых, которые имели код первичного или вторичного диагноза желтухи по Международной Классификации Болезней Девятого Пересмотра Клинической Модификации (ICD-9-CM): 774, 774.0-774.3 774.30-774.31, 774.39, 774.5, 774.6 и 782.4 или ЯЖ: 773.4 и 774.7, были отобраны. Дети считались рождёнными недоношенными, если они были выписаны с кодом диагноза по ICD-9-CM в диапазоне от 765.0 до 765.28.
Something went wrong...