English term
Argentina
Sólo por hoy... trabaja duro
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish
use, rely or refer to
Se trata de los términos y condiciones de una certificación de video juegos.
Está dirigida a un destinatario en Argentina.
Proposed translations
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Se les prohibe a terceros utilizar, apoyarse en, o referirse a
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2017-05-09 18:29:00 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón. Quería decir que el error es con “rely”, que debe escribirse “rely ON”.
| agree |
María Mercedez Fernandez (X)
: Buena versión
588 days
|
Argentina
The videogame expert! At your service!
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Japanese to Spanish, and 1 more.
Leer :D
Te dejo una versión un poquito más castellana :)
"Ningún tercero podrá utilizar informes de evaluaciones o informes o resultados de pruebas ni remitirse o hacer referencia a ellos sin el previo consentimiento escrito".
¡Un abrazo!
Peru
12-year-experienced, graduated in Japan
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian, Mexican, Peruvian, Latin American)
Works in: Japanese to Spanish, Japanese to English, Chinese to Spanish, and 2 more.
... usar, dar por sentado o referirse a...
disponer, recurrir o remitir
disponer
http://dle.rae.es/?id=DxZ9aNj
recurrir
http://dle.rae.es/?id=VXdkoxY
remitir
http://dle.rae.es/?id=Vu4Z0A0
Brazil
IT/Gaming/Lit Transcreator & Localizator
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US, Cuban, Latin American, Colombian, Uruguayan) , English (Variants: Canadian, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
Terceros tienen prohibido usar, retransmitir o referirse a
De ser efectivamente "Rely", pues la respuesta de Robert es la más correcta.
Discussion
HINT: You may search "rely" or "relay" in the whole document to discover whether they mixed the terms or whether they have omitted the "on" or other important facts.
As translators, we are faced with mistakes in source texts every day. In my case, it's usually an accent or a comma that's missing, and which makes all the difference between producing a literal but nonsensical translation or a non-literal but meaningful one. In the end, it's your call, but to my mind, interpreting this as "rely on" is just as distant from the source text as translating it as "relay" is. Saludos!