BrigitteHilgner May 14, 2017:

@ Rolf Keller Ich bin seit Jahren in diesem Forum aktiv (um selbst etwas zu lernen) und habe dabei eines gelernt: man sollte bei Fragern/Fragerinnen, insbesondere, wenn sie keinen Kontext angeben, nichts, aber auch rein gar nichts voraussetzen. Deswegen weise ich immer mal wieder auf Websites hin, die mit Grundlagen weiterhelfen können.
Dass Bindestriche von Menschen, welche die englische Sprache (in allen ihren Varianten) verwenden, sehr willkürlich gesetzt werden (sie werden gerne mal weggelassen oder Wörter werden zusammengeschrieben), daran habe ich mich gewöhnt und kann nur jedem raten, alle Varianten in Betracht zu ziehen.

Rolf Keller May 14, 2017:

@Brigitte und @andres Das Problem war ja doch (hoffentlich) nicht "outage", denn das findet man in jedem besseren Schülerlexikon.

Nein, das Problem ist ein Bindestrich, den man sich hinzudenken muss: no-outage warranty. Andernfalls verkehrt sich die Bedeutung ins Gegenteil ("keine Haftung für Ausfälle"), aber dieses Gegenteil kann es ja in einem Werbetext logischerweise nicht sein, das ginge höchstens in einem Vertrag.

BrigitteHilgner May 13, 2017:

Siehe auch: http://dict.leo.org/englisch-deutsch/outage

Bárbara Hammerle López-Francos (asker) May 13, 2017:

Vielen Dank!

Rolf Keller May 13, 2017:

Steht doch im Kontext Der Satz davor lautet: "We provide utilities worldwide with services and products which increase reliability and save utility companies millions of repair dollars".

Damit ist die Bedeutung klar: Es wird zugesichert, dass es mit den angebotenen Anlagen keine (Strom-)Ausfälle gibt.