Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sheen/retort tests
French translation:
essais d'irisation / de gaséification à la cornue
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
May 15, 2017 05:31
7 yrs ago
1 viewer *
English term
sheen/retort tests
English to French
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
impact assessment
Drill cuttings recovered on board after the riser has been installed at the narrower drilling sections, are screened out of the liquid mud system at the mud recovery system. Cuttings will not be transported on-shore unless contaminated with hydrocarbons from the reservoir. This will be confirmed with sheen test and retort tests onboard
Proposed translations
(French)
4 | essais d'irisation / de gaséification à la cornue | FX Fraipont (X) |
4 | essais de reflet / distillation | Marielle Akamatsu |
Change log
Oct 14, 2017 11:06: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Selected
essais d'irisation / de gaséification à la cornue
http://www.glossary.oilfield.slb.com/Terms/s/sheen_test.aspx
"Dictionnaire du pétrole ... - Page 457 - Google Books Result
https://books.google.be/books?isbn=2710811367 - Translate this page
Magdeleine Moureau, Gerald Brace
... hystérésis/; rémanence /; rétentivité/. retest - contre-essai m. rethread (to) ... retort gas: gaz de cornue, retort gasification: gazéification à la cornue, retort ..."
"Dictionnaire du pétrole ... - Page 457 - Google Books Result
https://books.google.be/books?isbn=2710811367 - Translate this page
Magdeleine Moureau, Gerald Brace
... hystérésis/; rémanence /; rétentivité/. retest - contre-essai m. rethread (to) ... retort gas: gaz de cornue, retort gasification: gazéification à la cornue, retort ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 4 hrs
essais de reflet / distillation
Suggestion
cf. http://www.glossary.oilfield.slb.com/Terms/s/sheen_test.aspx
Les reflets peuvent être "argentés, métalliques, colorés ou irisés"
cf. MANUEL SUR LA POLLUTION PAR LES HYDROCARBURES (IV) - p.51
cf. http://www.glossary.oilfield.slb.com/Terms/s/sheen_test.aspx
Les reflets peuvent être "argentés, métalliques, colorés ou irisés"
cf. MANUEL SUR LA POLLUTION PAR LES HYDROCARBURES (IV) - p.51
Something went wrong...