Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Unklarheiten reklamieren
French translation:
invoquer un manque de clarté
Added to glossary by
Andrea Roux
May 17, 2017 18:02
7 yrs ago
German term
France
Professionnalisme & flexibilité
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Polish to French
Unklarheiten reklamieren
German to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
concours vidéo
"Der Teilnehmer stimmt zu, im Hinblick auf das vorliegende offizielle Regelwerk von dem Recht zurückzutreten, Unklarheiten zu reklamieren"
Comment comprenez-vous cette expression ? N'est-ce pas un abus de langage...? Merci d'avance !
Comment comprenez-vous cette expression ? N'est-ce pas un abus de langage...? Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
Change log
May 24, 2017 09:28: Andrea Roux Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Andrea Roux
France
France
Native in German
Works in field
France
Traductrice & Interprète diplômée d’Etat
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
20
Selected
invoquer un manque de clarté
Compte tenu du référentiel officiel existant, le participant renonce à son droit d'invoquer un manque de clarté.
Reklamieren bedeutet beanstanden, bemängeln, kritisieren. Ich glaube hier passt eher "Unklarheiten geltend machen, sich auf Unklarheiten berufen oder auf Unklarheiten verweisen".
Reklamieren bedeutet beanstanden, bemängeln, kritisieren. Ich glaube hier passt eher "Unklarheiten geltend machen, sich auf Unklarheiten berufen oder auf Unklarheiten verweisen".
Note from asker:
| Das klingt ja viel besser so, danke Ihnen! |
Peer comment(s):
| agree |
Maïté Mendiondo-George
47 mins
|
| agree |
Marcombes (X)
1 hr
|
| agree |
GiselaVigy
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci ! j'avais finalement eu la version anglaise : "waive any rights to claim ambiguity with respect to these Official Rules""
+1
49 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
de ne pas faire usage de son droit de réclamer.../ de ne pas exercer son droit de réclamer des m
des ambiguïtés, des manques de clarté, des flous
Peer comment(s):
| agree |
Maïté Mendiondo-George
: d abandonner le droit de soulever des ambiguités
17 hrs
|
|
Merci, Maité !
|
35 mins
Maïté Mendiondo-George
France
France
Native in German
&
French
Works in field
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: French , German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
renonce à réclamer
quel est le contexte
il s'agit de toute évidence de renoncer à un droit prévu par le règlement ou la loi
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2017-05-17 20:20:31 GMT)
--------------------------------------------------
dans quel contexte peut -on demander de renoncer à invoquer des clauses floues ???
Clauses abusives !
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2017-05-17 20:27:03 GMT)
--------------------------------------------------
renonce au droit d'invoquer des clauses floues ou le manque de clarté de clauses
les clauses ambigües ont a été condamnées par la loi français(PE) pour les jeux et participations des enseignes de vente par correspondance .
--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2017-05-18 12:39:16 GMT)
--------------------------------------------------
Renoncer faire usage du droit de soulever une ambiguité ( ou des )
il s'agit de toute évidence de renoncer à un droit prévu par le règlement ou la loi
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2017-05-17 20:20:31 GMT)
--------------------------------------------------
dans quel contexte peut -on demander de renoncer à invoquer des clauses floues ???
Clauses abusives !
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2017-05-17 20:27:03 GMT)
--------------------------------------------------
renonce au droit d'invoquer des clauses floues ou le manque de clarté de clauses
les clauses ambigües ont a été condamnées par la loi français(PE) pour les jeux et participations des enseignes de vente par correspondance .
--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2017-05-18 12:39:16 GMT)
--------------------------------------------------
Renoncer faire usage du droit de soulever une ambiguité ( ou des )
Note from asker:
| oui, je sais, j'ai neuf pages de contrat qui sont presque neuf pages de clauses "le participant renonce à", je suis passablement dégoûtée... |
Discussion