Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
VERZICHTSANSPRÜCHE
French translation:
renonciation aux droits
Added to glossary by
Marcombes (X)
May 18, 2017 10:55
7 yrs ago
German term
VERZICHTSANSPRÜCHE
German to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
concours
VERZICHTSANSPRÜCHE DES GEWINNERS: Durch Annahme eines Wettbewerbspreises stimmt der Gewinner zu, freiwillig alle Ansprüche, Schäden, Verluste, Ausgaben, Mittel, Forderungen, Kosten, Verpflichtungen, Klagegründe und/oder Ersatzansprüche (zusammengenommen „Ansprüche“) aufzugeben, fallen zu lassen und abzutreten, die ein Gewinner gegenüber den befreiten Parteien haben könnte.
Là encore, flou artistique, ne s'agirait-il pas plutôt de "Anspruchsverzicht"...? Merci d'avance !
Là encore, flou artistique, ne s'agirait-il pas plutôt de "Anspruchsverzicht"...? Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
4 | renonciation aux droits | Marcombes (X) |
4 | renonciation á se prévaloir de | Maïté Mendiondo-George |
3 | l´abandon de droits | Ellen Kraus |
Change log
Jul 9, 2017 22:31: Marcombes (X) Created KOG entry
Proposed translations
1 day 7 hrs
Selected
renonciation aux droits
à des dommages-intérêts par exemple
"waiver of rights"
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour7 heures (2017-05-19 18:51:14 GMT)
--------------------------------------------------
"Ansprüche" sont les droits
"waiver of rights"
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour7 heures (2017-05-19 18:51:14 GMT)
--------------------------------------------------
"Ansprüche" sont les droits
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "effectivement (dans la version anglaise fournie plus tard : WAIVER OF CLAIMS), merci à tous"
44 mins
l´abandon de droits
oui, moi aussi, j´aurais dit Verzicht auf Ansprüche
Peer comment(s):
agree |
GiselaVigy
1 hr
|
Danke, Gisela !
|
|
disagree |
Maïté Mendiondo-George
: ce n i´est pas une terminologie juridique francaise
8 hrs
|
1 hr
renonciation á se prévaloir de
il s ´agit de toute évidence de brouiller les pistes
Qu ´en pensez -vous
Qu ´en pensez -vous
Something went wrong...