May 31, 2017 20:17
7 yrs ago
4 viewers *
English term
Ley de estadounidenses con discapacidades
English to Spanish
Law/Patents
Human Resources
Gramática
Tengo una pregunta fácil con respecto a las leyes estadounidenses, como la Ley de estadounidenses con discapacidades. Cuando yo estudie en la universidad los profesores siempre nos decían que solamente la primera palabra de los nombres propios se deben poner en mayúscula. Sin embargo siempre las veo escritas al estilo inglés, con la primera letra de cada palabra puesta con mayúscula.
La oración en la que pondré el nombre de esta ley es la siguiente:
"De acuerdo a la ley de estadounidenses con discapacidades y la ley de enmiendas a la ley de estadounidenses con discapacidades, la Empresa no discrimina contra los empleados o los solicitantes."
Gracias de antemano por su ayuda.
La oración en la que pondré el nombre de esta ley es la siguiente:
"De acuerdo a la ley de estadounidenses con discapacidades y la ley de enmiendas a la ley de estadounidenses con discapacidades, la Empresa no discrimina contra los empleados o los solicitantes."
Gracias de antemano por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
4 +3 | Ley de Estadounidenses con Discapacidades | Natalia Esperanza |
4 | law of Americans with disabilities | Michael Powers (PhD) |
Proposed translations
+3
21 mins
Selected
Ley de Estadounidenses con Discapacidades
Según entiendo, tu duda es el uso de mayúsculas en el caso del nombre de leyes en ESPAÑOL, ¿verdad?
Si es así, el Diccionario panhispánico de dudas establece lo siguiente sobre el uso de mayúsculas en estos casos:
"Se escriben con inicial mayúscula las siguientes palabras:
[...]
4.18. Los sustantivos y adjetivos que forman parte del nombre de documentos oficiales, como leyes o decretos, cuando se cita el nombre oficial completo: Real Decreto 125/1983 (pero el citado real decreto), Ley para la Ordenación General del Sistema Educativo (pero la ley de educación, la ley sálica, etc.). También se escriben con mayúscula los nombres de los documentos históricos: Edicto de Nantes, Declaración Universal de los Derechos Humanos".
Espero responda a tu duda.
Si es así, el Diccionario panhispánico de dudas establece lo siguiente sobre el uso de mayúsculas en estos casos:
"Se escriben con inicial mayúscula las siguientes palabras:
[...]
4.18. Los sustantivos y adjetivos que forman parte del nombre de documentos oficiales, como leyes o decretos, cuando se cita el nombre oficial completo: Real Decreto 125/1983 (pero el citado real decreto), Ley para la Ordenación General del Sistema Educativo (pero la ley de educación, la ley sálica, etc.). También se escriben con mayúscula los nombres de los documentos históricos: Edicto de Nantes, Declaración Universal de los Derechos Humanos".
Espero responda a tu duda.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
law of Americans with disabilities
It is how we refer to this.
Something went wrong...