Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Gear Leg
Portuguese translation:
perna de força
Added to glossary by
Renata Ruas (X)
Jun 26, 2017 05:52
7 yrs ago
English term
Gear Leg
English to Portuguese
Law/Patents
Aerospace / Aviation / Space
Aeronáutica - ANAC - FAA
Boa noite a todos,
O contexto é um doc jurídico com legislação da ANAC.
O trecho em questão, que não consigo tradução, é o que segue:
Incluído na área de Meios de Nivelamento de um avião de agricultura.
Top of L/H Gear Leg 5° Tail down
Se conseguir só Gear leg, eu já entendi o resto.
Muito obrigada.
Boa noite,.
O contexto é um doc jurídico com legislação da ANAC.
O trecho em questão, que não consigo tradução, é o que segue:
Incluído na área de Meios de Nivelamento de um avião de agricultura.
Top of L/H Gear Leg 5° Tail down
Se conseguir só Gear leg, eu já entendi o resto.
Muito obrigada.
Boa noite,.
Proposed translations
(Portuguese)
4 | perna de força |
Matheus Chaud
![]() |
5 +1 | Trem de pouso ou trem de aterragem, ou trem de aterrissagem (esquerda) |
Nick Taylor
![]() |
Proposed translations
17 hrs
Selected
perna de força
Em documento da Embraer e em outro documento da Anac, é essa a nomenclatura que encontrei:
Embraer
ftp://ftp.ni.com/pub/branches/latam/brazil/ni-aerospace-day/...
O conjunto [do trem de pouso] é composto por itens estruturais e hidráulicos onde
destacamos a perna de força, amortecedor, roda, pneu, freio,
hastes, caixa de travamento e atuador de retração
Anac
https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
PERNA DE FORÇA TREM DE POUSO
Outras referências:
https://www.google.com.br/search?q="perna de força"&ie=utf-8...
Embraer
ftp://ftp.ni.com/pub/branches/latam/brazil/ni-aerospace-day/...
O conjunto [do trem de pouso] é composto por itens estruturais e hidráulicos onde
destacamos a perna de força, amortecedor, roda, pneu, freio,
hastes, caixa de travamento e atuador de retração
Anac
https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
PERNA DE FORÇA TREM DE POUSO
Outras referências:
https://www.google.com.br/search?q="perna de força"&ie=utf-8...
Note from asker:
Obrigada! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Trem de pouso ou trem de aterragem, ou trem de aterrissagem (esquerda)
Trem de pouso ou trem de aterragem, ou trem de aterrissagem (esquerda)
Discussion
Estou procurando por gear leg - um atributo deste trem de pouso.
Bom dia e grata pela ajuda.