Геморрой - само по себе заболевание (см. ниже), поэтому "геморроидальная инфекция" воспринимается как инфекция, причиной которой является геморрой. Однако мы все знаем, что причина инфекции - это различные агенты (возбудители), а геморрой создает условия для развития (возникновения) инфекции.
http://gemorroy.info/simptomy
Геморрой – это заболевание аноректальной области (зона заднего прохода), в основе которого лежат дегенеративно-дистрофические изменения венозной сетки подслизистого шара прямой кишки с формирование геморроидальных шишек (узлов). Геморроидальные шишки, в процессе прогрессирования болезни, могут воспаляться, кровоточить, выпадать, ущемляться, тромбироваться, что приносит немало страданий больному, а иногда и вызывает опасность для его жизни.

http://extremed.ru/clinicchir/21-pishevar/823-gemoroid
Кроме кровотечений из прямой кишки, неотложной помощи требует другое осложнение в течении гемор­роя—воспаление геморроидальных узлов и ущемление внутренних узлов при выпадении. Инфекция и после­дующий тромбоз геморроидальных узлов дают значи­тельный их отек и отек анальной области, а также по­верхностный некроз некоторых узлов.
http://zhkt.guru/gemorroy-4/vidy-12/infekciya-1
К сожалению, когда появляется такое инфекционное заболевание, как параректальный абсцесс, необходимо прибегнуть к оперативному вмешательству. Хирургу приходится вскрыть геморроидальный узел, пораженный инфекцией.
http://1gemorroy.ru/vidy/gemorroidalnye-uzly.html#i
При развитии инфекции в узлах возможно повышение температуры до 38°.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2017-07-22 19:29:43 GMT)
--------------------------------------------------

Я предложила ответ в соответствии с предложенным текстом, где тромбоз не упоминается. Кроме того, тромбоз и последующая инфекция - один из возможных вариантов инфицирования. Узел может быть инфицирован и при отсутствии тромбоза...Там же фекалии - малейшее нарушение целостности стенки вены (истонченной) + снижение иммунитета = инфекция.