Auch das landet im Netz.

German to French Marketing Tourism & Travel Online-Bewertungen

Bonjour,

La partie "auch das landet dann im Netz." me pose problème ici. Voici la phrase entière :

"Natürlich kann auch beim ambitioniertesten Gastgeber einmal etwas schiefgehen, auch das landet dann im Netz."

-> Je pensais à quelque chose comme "cela peut aussi se retrouver sur internet." Qu'en pensez-vous ?

Merci !!

Anne-Julie

Proposed translations (French)

4 +1	Cela aussi ne manquera pas d'apparaitre sur Internet	Isabelle Cluzel
4 +1	Soyez assurés que cela se retrouvera sur le Net	Pierrot de la L
4	cela sera mentionné sur le net	Maïté Mendiondo-George

Discussion

Anne-Julie Dupart (X) (asker) Jul 26, 2017: Merci beaucoup !
Schtroumpf Jul 26, 2017: Hallo Gisela und der Rest der Menschheit! Votre traduction m'a l'air d'aller dans le bon sens, Anne-Julie. Encore une suggestion : ... et toute la toile finit par le savoir.
GiselaVigy Jul 26, 2017: sera repris par ...