Feb 13, 2004 17:50
20 yrs ago
English term
Sindy (X)
ITT company
English to French
Other
IT (Information Technology)
Christian Rovsing - A Danish ITT Company
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | société ITT danoise |
GILLES MEUNIER
|
| 5 | une société du groupe ITT |
nordiste
|
| 3 +1 | filiale danoise d'ITT |
jemo
|
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
société ITT danoise
nom d'une société : ITT
... En fait, les anciens démons avaient permis à ALCATEL de prendre une ... en rachetant
la branche TELECOMMUNICATIONS de la Société américaine ITT. ...
www.irest.org/Libre Opinion/questrep.htm - 19k - En cache - Pages similaires
01net. - Cher rachat, très chère technologie
... réseaux en technologie ATM, la société américaine Genesys ... activités de commutation
d'ITT par Georges ... Générale d'Électricité (CGE), ancêtre d'Alcatel ? ...
www.01net.com/article/193709.html - 37k
... En fait, les anciens démons avaient permis à ALCATEL de prendre une ... en rachetant
la branche TELECOMMUNICATIONS de la Société américaine ITT. ...
www.irest.org/Libre Opinion/questrep.htm - 19k - En cache - Pages similaires
01net. - Cher rachat, très chère technologie
... réseaux en technologie ATM, la société américaine Genesys ... activités de commutation
d'ITT par Georges ... Générale d'Électricité (CGE), ancêtre d'Alcatel ? ...
www.01net.com/article/193709.html - 37k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
filiale danoise d'ITT
ex:
"Die dänische ITT-Tochter Christian Rovsing AS hat einen Vertrag mit Air Canada" unterzeichnet"http://www3.computerwoche.de/heftarchiv/1985/19850405/a69335...
se traduirait en français par:
"La société Christian Rovsing AS, filiale d'ITT a un contrat avec Air Canada"
(filiation: same word in English)
"Die dänische ITT-Tochter Christian Rovsing AS hat einen Vertrag mit Air Canada" unterzeichnet"http://www3.computerwoche.de/heftarchiv/1985/19850405/a69335...
se traduirait en français par:
"La société Christian Rovsing AS, filiale d'ITT a un contrat avec Air Canada"
(filiation: same word in English)
Peer comment(s):
| neutral |
GILLES MEUNIER
: company ce n'est pas une filiale
25 mins
|
|
oui. Mais si "Christian Rovsing" est en fait une filiale d'ITT? Dirait-on par exemple "Axa Colonia, société AXA allemande" ou plutot "Axa Colonia, filiale allemande d'AXA". Je penche pour la deuxième formulation.
|
|
| agree |
Valters Feists
: CR did become a subsidiary of ITT: http://www1.computerwoche.de/heftarchiv/1986/19860328/a74016...
7 hrs
|
2 days 1 hr
une société du groupe ITT
Christian Rovensen - une société danoise du groupe ITT
(une société danoise appartenant au groupe ITT )
(une société danoise appartenant au groupe ITT )
Something went wrong...