This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
home routine
checkpoint inhibitor therapy
Aug 28, 2017 04:20
7 yrs ago
2 viewers *
English term

debt against a property

English to French Law/Patents Law: Contract(s)
Issu d'un "deed of release":
"X allege Y hold a debt against the property. Y deny they hold a debt against the property."

Je vois beaucoup "détenir une créance à l'encontre de quelqu'un dans les textes parallèles, mais rarement à l'encontre d'un bien.

Toutes les suggestions sont les bienvenues. Merci d'avance.
Proposed translations (French)
3 +1 endettement cautionné/garantie par un bien immobilier
4 dette contre la propriété
4 détenir une hypothéque
3 -1 un privilège sur une proprieté

Discussion

Daryo Aug 28, 2017:
@ Caroline T. yes, it's a rather clumsy wording.

Strictly speaking, the property itself doesn't owe anything, it's its owner that has a debt.

The property itself would be "encumbered with a lien" - a lien related to that debt.
annitap Aug 28, 2017:
It might mean that the property taxes or association fees have not been paid... among other reasons, I believe. This happens often in the US. Or the owner is not paying the monthly mortgage fees... I am not sure.
Caroline T. (asker) Aug 28, 2017:
Oui, il s'agit bien de ça, Daryo. Parlerait-on d'une dette pour autant?
Daryo Aug 28, 2017:
yes
"X allege Y hold a debt against the property"

would mean that this property was used as a collateral by Y to guarantee the repayment of a debt owed to ??? [possibly X]
Germaine Aug 28, 2017:
Caroline, Ce serait à vérifier en contexte, mais il me semble qu'une "debt against the property" est une dette/créance (la dette de l'un est la créance de l'autre) garantie par "la propriété" ou "le bien" (ce serait le cas d'une hypothèque, par exemple, ou si le bien fait l'objet d'un nantissement ou d'une sûreté devant garantir un emprunt quelconque).

Vois si d'autres sont du même avis ou ont une autre idée.

Proposed translations

-1
4 hrs

un privilège sur une proprieté

http://whatshow.ru/finances-personnelles/immobilier/autre-im...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-08-28 10:24:56 GMT)
--------------------------------------------------

"Quand quelqu'un décide de refinancer leur maison, tous les privilèges doivent être payés avant que la transaction ne peut être complétée."
http://www.wlakebb.com/qu-est-ce-un-privilege-sur-une-maison...
Peer comment(s):
neutral writeaway : a Russian reference? /.ru =Russia and there's Russian writing too
1 hr
I added a note with another reference, but I am not sure, that´s why my confidence level is marked 3. It is a suggestion really.
neutral oliviervs : Je comprends que c'est l'existence même de la dette, liée à un bien (immobilier?) qui est contestée, et non son rang. Peut-être faut-il lire "property owner(s)", seule une personne pouvant être débtrice ou créancière.
2 hrs
neutral Daryo : that's roughly the idea - I would have imagined that an Australian website explaining Australian laws would be a more natural reference ... nothing wrong with this Russian website, simply a question of staying close to the original context.
3 hrs
disagree Maïté Mendiondo-George : privilége convient en droit commercial ( privilége des salariés , des imppôts
4 days
Something went wrong...
+1
9 hrs

endettement cautionné/garantie par un bien immobilier

Facing eviction from a principal residence as a result of debt secured on a principal residence (e.g. a mortgage or taxes).
fsco.ca

être menacés d'expulsion de leur résidence principale en raison d'un endettement cautionné par la résidence principale (comme une hypothèque ou des impôts)
fsco.ca

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-08-28 14:17:27 GMT)
--------------------------------------------------

Le crédit hypothécaire : obtenir de l'argent - cartefinancement.com
www.cartefinancement.com/gestion-patrimoine/credit-hypothec...
Translate this page
Le crédit hypothécaire consiste à faire un crédit qui est garantie par un bien immobilier que possède l'emprunteur. L'emprunteur hypothèque son bien ...
La garantie par un bien immobilier - Henck.fr
www.henck.fr/la-garantie-par-un-bien-immobilier/
Translate this page
La garantie par un bien immobilier. pret ficp (3). Pour garantir un prêt, les banques exigent souvent des garanties pour se protéger en cas de défaillance du ...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-08-28 14:19:34 GMT)
--------------------------------------------------

Les prêts hypothécaire, pour mener à bien ses projets - Prêt Unique
www.pretunique.fr/tag/prets-hypothecaire/
Translate this page
Le prêt hypothécaire est un emprunt d'argent cautionné par un bien immobilier appelé hypothèque. Dans la plupart des cas, ce type de crédit est sollicité par ...
Peer comment(s):
agree Daryo
10 hrs
merci
Something went wrong...
3 days 4 hrs

dette contre la propriété

-
Something went wrong...
3 days 16 hrs

détenir une hypothéque

l hypothéque sur un bien immobilier constitue une garantie ( ou sureté )
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search