Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wireless tailgate speaker
Spanish translation:
autoparlante inalámbrico para puerta trasera
Added to glossary by
Jennifer Levey
Sep 8, 2017 23:35
7 yrs ago
3 viewers *
English term
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Wireless Tailgate Speaker
English to Spanish
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Speakers
Es un tipo de bocina, pero no logro definir un término adecuado para ella.
Wireless Tailgate Speaker.
Gracias de antemano, colegas.
Wireless Tailgate Speaker.
Gracias de antemano, colegas.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | autoparlante inalámbrico para puerta trasera |
Jennifer Levey
|
| 3 | altavoces inalámbricos/bluetooth Tailgate |
lugoben
|
Change log
Aug 18, 2018 22:07: Jennifer Levey Created KOG entry
Proposed translations
13 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
54
Selected
autoparlante inalámbrico para puerta trasera
"tailgate" is the rear door on a station-wagon or similar vehicle with a "5th door" - "puerta trasera" in Spanish.
Although some of speakers of this type use Bluetooth technology, there are other systems on the market too. The translation must use the generic "inalámbrico".
Although some of speakers of this type use Bluetooth technology, there are other systems on the market too. The translation must use the generic "inalámbrico".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Robin."
2 hrs
altavoces inalámbricos/bluetooth Tailgate
Tyler Tailgate Portable Wireless Bluetooth Speaker PA System TWS404-BK with Microphone Input, Built-in Amplifier + Equalizer, Guitar Jack Input, USB Charge ..
https://www.walmart.com/c/kp/tailgate-speakers
Altavoces inalámbricos | Altavoces Bluetooth - Sears. ... BFC-6/0162 Illuminator Bluetooth Speaker with Lights .... iLive ISB657B Portable Tailgate Speake
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2017-09-09 15:59:45 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Yaotl, En material revisado corresponde a sitios de venta y no traducen al término. Ahora bien, también se podría usar "tailgate: como un tipo de diseño de compuerta/plataforma,ed decir que es de formato grande y lo usan espacios internos y externos. Quizás, se pondría ""altavoces inalámbricos Tailgate (tipo compuerta) u otro adjetivo afiín.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2017-09-09 16:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
ION Tailgater Bluetooth
Sistema compacto de sonido/altavoces inalámbricos con tecnología inalámbrica Bluetooth
Disfruta de tu música donde quieras y cuando quieras. Tailgater Bluetooth es un sistema de sonido portátil que incluye altavoces, amplificador, entradas de audio y la tecnología inalámbrica Bluetooth en un solo mueble y con asas resistentes para facilitar su transporte.
https://www.amazon.es/ION-TAILGATERBT-Altavoz-portátil-Bluet...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2017-09-09 16:03:06 GMT)
--------------------------------------------------
ION Tailgater Bluetooth
Sistema compacto de sonido/altavoces inalámbricos con tecnología inalámbrica Bluetooth
Disfruta de tu música donde quieras y cuando quieras. Tailgater Bluetooth es un sistema de sonido portátil que incluye altavoces, amplificador, entradas de audio y la tecnología inalámbrica Bluetooth en un solo mueble y con asas resistentes para facilitar su transporte.
https://www.amazon.es/ION-TAILGATERBT-Altavoz-portátil-Bluet...
https://www.walmart.com/c/kp/tailgate-speakers
Altavoces inalámbricos | Altavoces Bluetooth - Sears. ... BFC-6/0162 Illuminator Bluetooth Speaker with Lights .... iLive ISB657B Portable Tailgate Speake
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2017-09-09 15:59:45 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Yaotl, En material revisado corresponde a sitios de venta y no traducen al término. Ahora bien, también se podría usar "tailgate: como un tipo de diseño de compuerta/plataforma,ed decir que es de formato grande y lo usan espacios internos y externos. Quizás, se pondría ""altavoces inalámbricos Tailgate (tipo compuerta) u otro adjetivo afiín.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2017-09-09 16:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
ION Tailgater Bluetooth
Sistema compacto de sonido/altavoces inalámbricos con tecnología inalámbrica Bluetooth
Disfruta de tu música donde quieras y cuando quieras. Tailgater Bluetooth es un sistema de sonido portátil que incluye altavoces, amplificador, entradas de audio y la tecnología inalámbrica Bluetooth en un solo mueble y con asas resistentes para facilitar su transporte.
https://www.amazon.es/ION-TAILGATERBT-Altavoz-portátil-Bluet...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2017-09-09 16:03:06 GMT)
--------------------------------------------------
ION Tailgater Bluetooth
Sistema compacto de sonido/altavoces inalámbricos con tecnología inalámbrica Bluetooth
Disfruta de tu música donde quieras y cuando quieras. Tailgater Bluetooth es un sistema de sonido portátil que incluye altavoces, amplificador, entradas de audio y la tecnología inalámbrica Bluetooth en un solo mueble y con asas resistentes para facilitar su transporte.
https://www.amazon.es/ION-TAILGATERBT-Altavoz-portátil-Bluet...
Note from asker:
| Hola, lugoben. ¿Ese "Tailgate" es una especie de marca registrada? |
| Gracias, lugoben. |
Discussion