Sep 14, 2017 21:20
6 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
United States
23 years in agricultural science
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 1 more.
ID. FIRMA
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Ethics Committee letter
This appears in a table at the bottom of an ethics committee letter of approval, along with CERT. CADUCIDAD, CERT. EXPEDIDO, signed by [Principal Investigator's name],and a bar code. I know firma is signature and I'd guess ID is identification (ID), same as English, but am not sure.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | SIGNATURE ID. |
Robert Carter
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
224
Selected
SIGNATURE ID.
I would translate it like this.
In this context, ID usually means "identifier", but since it's abbreviated anyway...
The following document more or less shows that this is what it means:
ID. DOCUMENTO FKGbVXYriZOkTzfJcWV7lA$$
PÁGINA 3 / 10
FIRMADO POR 42852086G - SILVIA SOSA CABRERA
VALIDEZ CERTIF. FIRMANTE 17/04/2012 - 17/04/2015
FECHA FIRMA 23/09/2013 12:28:30
ID. FIRMA +pJ72VQ+odzf8SPhjP7 Tj0lPq8Y=
...
Documento firmado digitalmente. Para verificar la validez de la firma copie el ID del documento y acceda a https://sede.ulpgc.es:8443/tramita/ulpgc/es/VerificacionCiud...
https://www2.ulpgc.es/index.php?pagina=plan_estudio&ver=pant...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-09-14 23:36:21 GMT)
--------------------------------------------------
By default the digital signature identifier is placed on the top of the first page of a document in the right corner, on margins. If it is required to set another position of the digital signature identifier, then it is necessary to place the text box with the description of the digital signature, and to set the Tag property to "PdfDigitalSignature".
https://www.stimulsoft.com/en/documentation/online/user-manu...
In this context, ID usually means "identifier", but since it's abbreviated anyway...
The following document more or less shows that this is what it means:
ID. DOCUMENTO FKGbVXYriZOkTzfJcWV7lA$$
PÁGINA 3 / 10
FIRMADO POR 42852086G - SILVIA SOSA CABRERA
VALIDEZ CERTIF. FIRMANTE 17/04/2012 - 17/04/2015
FECHA FIRMA 23/09/2013 12:28:30
ID. FIRMA +pJ72VQ+odzf8SPhjP7 Tj0lPq8Y=
...
Documento firmado digitalmente. Para verificar la validez de la firma copie el ID del documento y acceda a https://sede.ulpgc.es:8443/tramita/ulpgc/es/VerificacionCiud...
https://www2.ulpgc.es/index.php?pagina=plan_estudio&ver=pant...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-09-14 23:36:21 GMT)
--------------------------------------------------
By default the digital signature identifier is placed on the top of the first page of a document in the right corner, on margins. If it is required to set another position of the digital signature identifier, then it is necessary to place the text box with the description of the digital signature, and to set the Tag property to "PdfDigitalSignature".
https://www.stimulsoft.com/en/documentation/online/user-manu...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Robert. I went with this."
Something went wrong...