Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
entrapped nerve
French translation:
nerf comprimé
English term
France
entrapped nerve
Dans le cadre d'une traduction sur des systèmes d'échographie portables, je dois traduire un article portant sur la formation aux méthode d'échographie portable dans les facultés de médecine.
Je ne suis pas sûre du sens du terme "entrapped nerves" dans la phrase suivante:
xxx, Director of Pain Management at xxx Medical School will speak on using point-of-care ultrasound to inject and release entrapped nerves, such as in carpal tunnel.
Si vous avez des idées, merci d'avance!
| 4 +1 | nerf comprimé |
Drmanu49
|
| 5 | Nerfs coincés |
Christine HOUDY
|
| 4 | ... "d'une compression de nerfs" |
Veronique Parente
|
Sep 24, 2017 14:16: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1503641">Carole Pinto's</a> old entry - "entrapped nerve"" to ""nerf comprimé""
Non-PRO (1): Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
nerf comprimé
www.clinique-arthrose.fr/main-poignet-coude-canal-carpien.h...
Explication et traitements du syndrome du canal carpien. ... due à la baisse normale de la pression artérielle pendant le sommeil, alors le nerf comprimé réagit à ...
Acide Hyaluronique · Les lesions ou déchirures des ... · Arthrose de Hanche
Netherlands
Dental and Medical Translations
Native in: French
Works in: English to French, Dutch to French
... "d'une compression de nerfs"
Dans le cas de nerfs, "compression" me semble approprié.
Carpal découle par ex d'une compression des nerfs dans le canal tarsien
France
Great, High-Quality Work Right to You
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French
Something went wrong...