Oct 8, 2017 15:28
6 yrs ago
1 viewer *
English term

poorer head control at term age

English to Russian Medical Medical (general) Medical Handbook (Infant Neurology)
The widely used Dubowitz examination is taken as an example of a structured neonatal assessment. The Dubowitz examination includes 34 items, and the list o f main item headings is presented in Table Х. This method provides reference ranges for typically developing term infants tested during the first days after birth. The same method can be applied to preterm infants. However, preterm infants show less limb flexor tone and ***poorer head control at term age*** than infants born at term. Furthermore, preterm infants have a tendency to be more hyperexcitable (brisk reflexes, startles, tremors) and have less mature visual behaviour compared with term infants.

TIA!

Proposed translations

4 hrs
Selected

см.

Однако у недоношенных младенцев, в отличие от рожденных в срок/доношенных, наблюдается сниженный тонус/гипотонус сгибателей конечностей и недостаточное удержание головки.
Peer comment(s):

neutral Andrey Svitanko : Маргарита, а недостаточно/достаточно - это как? Здесь ведь сравнение (poorer)...
1 hr
недостаточное = неудовлетворительное/плохое (в отличие от рожденных в срок, у которых удержание головы удовлетворительное/хорошее)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо, Маргарита и Андрей!"
9 mins

хуже удерживают голову...

... чем младенцы, которые были доношены.
Что-то странное в исходнике. term age повторяется. По сути тут сравнивают недоношенных младенцев с доношенными.

--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2017-10-08 21:07:13 GMT)
--------------------------------------------------

poorer - это сравнительное слово. Доношенные лучше удерживают головку, но не значит, что достаточно. Достаточно это вообще как?)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search