Oct 11, 2017 08:27
6 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
dose profile is centered on z = 0
English to Russian
Medical
Medical (general)
Руководство по томографу
The CTDI value is evaluated in the air without the use of a phantom or patient support (couch top).
Assuming that the dose profile on a straight line perpendicular to the slice plane is D(z), CTDIfree air is defined as the integrated dose within a range of 50 mm to either side, assuming that the *dose profile is centered on z = 0*, divided by the product of the number of slices generated by 360 rotation of the radiation source (N) and the nominal slice thickness in centimeters (T) or 100 mm (whichever is smaller).
Не совсем понятная фраза "dose profile is centered on z = 0"
Также сомневаюсь, к чему относится "divided"
Благодарю за помощь.
The CTDI value is evaluated in the air without the use of a phantom or patient support (couch top).
Assuming that the dose profile on a straight line perpendicular to the slice plane is D(z), CTDIfree air is defined as the integrated dose within a range of 50 mm to either side, assuming that the *dose profile is centered on z = 0*, divided by the product of the number of slices generated by 360 rotation of the radiation source (N) and the nominal slice thickness in centimeters (T) or 100 mm (whichever is smaller).
Не совсем понятная фраза "dose profile is centered on z = 0"
Также сомневаюсь, к чему относится "divided"
Благодарю за помощь.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | * |
hawkwind
|
| 3 +1 | профиль доз со средним значением z = 0 |
Andrey Svitanko
|
Change log
Oct 11, 2017 08:27: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
6 hrs
Selected
*
http://docs.cntd.ru/document/1200105919
201.3.203 ИНДЕКС ДОЗЫ КОМПЬЮТЕРНОЙ ТОМОГРАФИИ 100 Интеграл ПРОФИЛЯ ДОЗЫ в одном аксиальном срезе вдоль линии, перпендикулярной к ТОМОГРАФИЧЕСКОЙ ПЛОСКОСТИ, от минус 50 мм до плюс 50 мм, деленный либо на произведение числа ТОМОГРАФИЧЕСКИХ СРЕЗОВ либо на 100 мм, в зависимости от того, какая из этих двух величин меньше
Примечание 2 - В данном определении предполагается, что ПРОФИЛЬ ДОЗЫ отцентрирован (z=0)
201.3.203 ИНДЕКС ДОЗЫ КОМПЬЮТЕРНОЙ ТОМОГРАФИИ 100 Интеграл ПРОФИЛЯ ДОЗЫ в одном аксиальном срезе вдоль линии, перпендикулярной к ТОМОГРАФИЧЕСКОЙ ПЛОСКОСТИ, от минус 50 мм до плюс 50 мм, деленный либо на произведение числа ТОМОГРАФИЧЕСКИХ СРЕЗОВ либо на 100 мм, в зависимости от того, какая из этих двух величин меньше
Примечание 2 - В данном определении предполагается, что ПРОФИЛЬ ДОЗЫ отцентрирован (z=0)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
+1
30 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
853
Something went wrong...