Oct 13, 2017 15:59
7 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
chequeo y revisión del personal
Spanish to English
Bus/Financial
Human Resources
Estoy traduciendo un listado de trabajadores de una empresa venezolana con sus respectivos cargos y funciones:
Cargo: Analista de seguridad
Función principal: Efectuar actividades de **chequeo y revisión del personal**, así como el control de entrada y salida de personas."
No me queda claro si se trata de chequeo de antecedentes o si revisan al personal al salir de la empresa. No dispongo de mayor contexto
Gracias nuevamente por sus sugerencias
Cargo: Analista de seguridad
Función principal: Efectuar actividades de **chequeo y revisión del personal**, así como el control de entrada y salida de personas."
No me queda claro si se trata de chequeo de antecedentes o si revisan al personal al salir de la empresa. No dispongo de mayor contexto
Gracias nuevamente por sus sugerencias
Proposed translations
(English)
| 2 +3 | checking and monitoring of [company] employees |
Robert Forstag
|
Proposed translations
+3
32 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
155
Selected
checking and monitoring of [company] employees
O, simplemente, “monitoring”.
Puede que el que desempeña tal función también se encargue de la verificación de antecedentes de cualquier candidato a un puesto de trabajo en la empresa en cuestión.
También supongo que los deberes de tal cargo no se limitan a las instalaciones de la empresa, y pueden incluir indagaciones con respecto a las actuvidades extralaborales de los que trabajan para la empresa.
Puede que el que desempeña tal función también se encargue de la verificación de antecedentes de cualquier candidato a un puesto de trabajo en la empresa en cuestión.
También supongo que los deberes de tal cargo no se limitan a las instalaciones de la empresa, y pueden incluir indagaciones con respecto a las actuvidades extralaborales de los que trabajan para la empresa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias"
Something went wrong...