Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unrecognized obstetric factors
Russian translation:
недиагностированные акушерские факторы
Added to glossary by
Stanislav Korobov
Oct 14, 2017 09:38
6 yrs ago
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
unrecognized obstetric factors
English to Russian
Medical
Medical (general)
Medical Handbook (Infant Neurology)
Monitoring of the mother and unborn infant at the time of delivery is crucial by a competent birth attendant or midwife. High risk factors for the subsequent health of the infant would be in particular maternal ill health (that hopefully would have been excluded, treated or planned for from the antenatal programme), preterm labour and unrecognized obstetric factors, such as breech presentation.
TIA!
TIA!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | недиагностированные акушерские факторы |
Stanislav Korobov
|
| 4 +1 | нераспознанные факторы (риска) при родах |
Andrey Svitanko
|
| 3 | не узнанные обстетрические факторы риска |
Ellen Kraus
|
Change log
Oct 15, 2017 10:01: Stanislav Korobov Created KOG entry
Proposed translations
18 hrs
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1974
Selected
недиагностированные акушерские факторы
...несвоевременного взятия на учет по беременности, невыявления группы риска по перинатальной патологии, недиагностированных тазовых предлежаний ...
https://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-razvitiya-novo...
Появление наружного кровотечения во время беременности и в начале родов может быть связано и с недиагностированным ранее предлежанием плаценты ...
https://www.google.com.ua/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2017-10-15 04:05:44 GMT)
--------------------------------------------------
Диагностика тазовых предлежаний
Диагностика тазовых предлежаний, прежде всего, основывается на данных наружного акушерского и влагалищного исследования. Для уточнения диагноза используют ультразвуковое исследование. С помощью эхографии возможно определение не только самого тазового предлежания, но и в целом ряде случаев и его вида. Неоценимую помощь в диагностике тазовых предлежаний плода оказывает и трехмерная эхография.
https://www.medison.ru/si/art204.htm
https://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-razvitiya-novo...
Появление наружного кровотечения во время беременности и в начале родов может быть связано и с недиагностированным ранее предлежанием плаценты ...
https://www.google.com.ua/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2017-10-15 04:05:44 GMT)
--------------------------------------------------
Диагностика тазовых предлежаний
Диагностика тазовых предлежаний, прежде всего, основывается на данных наружного акушерского и влагалищного исследования. Для уточнения диагноза используют ультразвуковое исследование. С помощью эхографии возможно определение не только самого тазового предлежания, но и в целом ряде случаев и его вида. Неоценимую помощь в диагностике тазовых предлежаний плода оказывает и трехмерная эхография.
https://www.medison.ru/si/art204.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
115
не узнанные обстетрические факторы риска
не узнанные обстетрические факторы риска
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-10-14 10:53:30 GMT)
--------------------------------------------------
или "неузнанные факторы риска в акушерстве"
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-10-14 10:53:30 GMT)
--------------------------------------------------
или "неузнанные факторы риска в акушерстве"
+1
1 hr
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
853
Something went wrong...