This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 16, 2017 17:54
6 yrs ago
Russian term
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
ИДТ
Russian to English
Medical
Medical (general)
Выписка
Проведенное лечение: диета, ИДТ, ГИС, ... дальше препараты перечисляются.
Основные заболевания: диабет, ГБ, нефроангиосклероз, ХБП, ОПН, ожирение, анемия.
Остальной текст - результаты анализов.
Никаких дополнительных упоминаний о сокращении нет. Тем более, что это !!проведенное лечение!!
Буду рад вариантам.
Спасибо!
Основные заболевания: диабет, ГБ, нефроангиосклероз, ХБП, ОПН, ожирение, анемия.
Остальной текст - результаты анализов.
Никаких дополнительных упоминаний о сокращении нет. Тем более, что это !!проведенное лечение!!
Буду рад вариантам.
Спасибо!
Proposed translations
(English)
| 3 -1 | IST |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
-1
15 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
108
IST
ИДТ иммунодепрессивная терапия
IST immunosuppressive therapy
IST immunosuppressive therapy
Example sentence:
Immunosuppressive therapy may be used to keep a person from rejecting a bone marrow or organ transplant. It may also be used to treat conditions in which the ...
Peer comment(s):
| disagree |
Tetyana Rak
: так перевести сокращение можно. Но, учитывая диагнозы больного, вряд ли ему назначали иммунодепрессивную терапию
5 hrs
|
Reference comments
11 mins
Evgeni Kushch
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
716
Reference:
инфузионно-дезинтоксикационная терапия
Может она?
https://www.google.com.ua/search?client=opera&hs=2kr&biw=192...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-10-16 18:06:32 GMT)
--------------------------------------------------
На фоне недостаточности и диабета очень даже может быть...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2017-10-19 14:59:15 GMT)
--------------------------------------------------
Андрей, закрывайте так, не знаю как его перевести.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2017-10-19 14:59:23 GMT)
--------------------------------------------------
Спасибо :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2017-10-19 15:15:19 GMT)
--------------------------------------------------
Я бы оставил как есть. Пусть уточняют.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2017-10-19 15:15:28 GMT)
--------------------------------------------------
Что его гадать.
https://www.google.com.ua/search?client=opera&hs=2kr&biw=192...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-10-16 18:06:32 GMT)
--------------------------------------------------
На фоне недостаточности и диабета очень даже может быть...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2017-10-19 14:59:15 GMT)
--------------------------------------------------
Андрей, закрывайте так, не знаю как его перевести.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2017-10-19 14:59:23 GMT)
--------------------------------------------------
Спасибо :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2017-10-19 15:15:19 GMT)
--------------------------------------------------
Я бы оставил как есть. Пусть уточняют.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2017-10-19 15:15:28 GMT)
--------------------------------------------------
Что его гадать.
Note from asker:
| Вполне может быть |
| Евгений, введите свой вариант в ответ, я его выберу. Спасибо! |
| Ну тут и нельзя со 100% уверенностью сказать, но ваш вариант ближе всех, надо поощрять потраченное время) |
| Хорошо. Все равно спасибо! |
Discussion