Oct 25, 2017 13:28
6 yrs ago
1 viewer *
English term
similar neurobiology
English to French
Medical
Medical (general)
Bonjour,
je traduis un texte sur le TDAH chez l'adulte et voici le segment qui me paraît étrange :
The paper also mentions there strong genetic links and similar neurobiology between ADHD and other conditions.
La neurobiologie étant une science, je ne vois pas comment le TDAH et d'autres pathologies "peuvent présenter une neurobiologie similaire".
Voici ma proposition, mais je la trouve très étrange, je me dis que, peut-être, je suis passée à côté de quelque chose:
L’article mentionne également l’importance des facteurs génétiques et la similarité de la neurobiologie entre le TDAH et d’autres maladies.
Merci
Laetitia
je traduis un texte sur le TDAH chez l'adulte et voici le segment qui me paraît étrange :
The paper also mentions there strong genetic links and similar neurobiology between ADHD and other conditions.
La neurobiologie étant une science, je ne vois pas comment le TDAH et d'autres pathologies "peuvent présenter une neurobiologie similaire".
Voici ma proposition, mais je la trouve très étrange, je me dis que, peut-être, je suis passée à côté de quelque chose:
L’article mentionne également l’importance des facteurs génétiques et la similarité de la neurobiologie entre le TDAH et d’autres maladies.
Merci
Laetitia
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | aspects neurobiologiques similaires |
Veronique Parente
|
| 4 | appartiennent au même domaine des neurosciences/ de la neurobiologie |
Drmanu49
|
Proposed translations
+1
7 mins
Veronique Parente
Netherlands
Netherlands
Native in French
Specializes in field
Netherlands
Dental and Medical Translations
Native in: French
Works in: English to French, Dutch to French
Related KudoZ points
:
210
Selected
aspects neurobiologiques similaires
ou quelque chose du même gabarit.
En "jargon biologique", il n'est pas rare de voir le mot "biologie" utilisé pour désigner les fonctions/les caractéristiques physiologiques
En "jargon biologique", il n'est pas rare de voir le mot "biologie" utilisé pour désigner les fonctions/les caractéristiques physiologiques
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
5 hrs
appartiennent au même domaine des neurosciences/ de la neurobiologie
IMHO
Neurobiologie - Définition
Posez votre question
Octobre 2017
Définition
A lire aussi: Neurobiologie
Définition
La neurobiologie désigne une branche de la biologie qui étudie la structure et le fonctionnement du système nerveux. Souvent appelée neurosciences, elle rassemble plusieurs domaines médicaux et scientifiques.
Neurobiologie - Définition
Posez votre question
Octobre 2017
Définition
A lire aussi: Neurobiologie
Définition
La neurobiologie désigne une branche de la biologie qui étudie la structure et le fonctionnement du système nerveux. Souvent appelée neurosciences, elle rassemble plusieurs domaines médicaux et scientifiques.
Discussion
On parle dans ce lien d'une "neurobiologie commune", sans doute dans le sens d'une configuration, d'un profil neurobiologie similaire.