KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English term

tsunami8

Russian Federation

524 questions

reflux

English to Russian Medical Medical: Pharmaceuticals

Cleaning type, method and frequency
Cleaning Category
Cleaning Method
Frequency
Routine
Cleaning
Equipment
-Rinse cleaning for inside, reflux (if needed), drying (if needed) and cleaning for outside
Every batch or between steps within a batch
Production/ Packaging area
Wiping with a cloth
Daily
Product
Change
Cleaning
Equipment

Rinse cleaning, disassembly cleaning, condenser cleaning (if needed), reflux, drying, and cleaning for outside

Cleaning verification
Between different product productions
Production/ Packaging area
Wiping with a cloth
Cleaning verification

Proposed translations (Russian)

3 +1	промывка в обратном направлении	Dmytro Prokopov
3	кипячение с обратным холодильником	Andrey Svitanko

Discussion

Dmytro Prokopov Nov 19, 2017:

Мне кажется, что condenser - это скорее конденсатор (холодильника, не радиодеталь), чем сам холодильник. Вот в нем-то и присутствует трубка-змеевик. Которую можно промыть в двух направлениях, причем reflux - как раз обратное по отношению к "обычному". Процесс может быть частью очистки какого-то охлаждающего устройства.

Igor Andreev Nov 19, 2017:

Судя по общему контексту, возможно речь идет о промывке обратного холодильника: ..., промывка/очистка/мойка холодильника, обратного холодильника, сушка, ...