Nov 23, 2017 13:37
6 yrs ago
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
diluted beyond the original vial volume
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
If not used immediately, in-use storage times and conditions following reconstitution/dilution are the sole responsibility of the user.
For solutions for infusion, which have been diluted beyond the original vial volume and / or with a concentration < 80,000 IU/mL and for intrathecal and intraventricular routes should be used immediately.
Do not throw away any medicines via wastewater or household waste.
For solutions for infusion, which have been diluted beyond the original vial volume and / or with a concentration < 80,000 IU/mL and for intrathecal and intraventricular routes should be used immediately.
Do not throw away any medicines via wastewater or household waste.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | [просто] разбавленные |
Margarita Vidkovskaia
|
| 3 | разбавлены сильнее, чем изначально предполагалось для данных флаконов |
Andrey Svitanko
|
Proposed translations
1 day 19 hrs
Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
MD, Medicine & Clinical Research
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
964
Selected
[просто] разбавленные
Разбавленные растворы для инфузий (т.е. после разведения содержимого оригинального флакона), растворы с концентрацией <80000 МЕ/мл, растворы для интратекального (в субарахноидальное пространство) и внутрижелудочкового введения следует использовать немедленно.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
810
разбавлены сильнее, чем изначально предполагалось для данных флаконов
Для данных флаконов предполагается конкретное разбавление, здесь же разбавили сильнее, следовательно, концентрация уменьшилась.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2017-11-23 15:12:32 GMT)
--------------------------------------------------
концентрация на единицу объема*
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2017-11-23 15:12:32 GMT)
--------------------------------------------------
концентрация на единицу объема*
Something went wrong...