Nov 24, 2017 22:07
6 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United Kingdom
Professional, qualified and accomplished
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
descontarse
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Sale of Goods Agreement
Hello
Not sure how best to translate "descontarse" in the following context:
En el momento en el que el Proveedor, por cualquier causa dejase de servir el Producto, XXX podrá descontarse el valor del Producto remanente en los Almacenes si no deseara continuar su comercialización y el Proveedor lo retirará a su cargo en el plazo máximo de 15 días, quedando en otro caso a plena disposición de XXX, sin derecho a indemnización a favor del Proveedor, sin perjuicio del referido derecho de XXX a la devolución de su valor.
Is it simply "discount"?
Thanks
Mark
Not sure how best to translate "descontarse" in the following context:
En el momento en el que el Proveedor, por cualquier causa dejase de servir el Producto, XXX podrá descontarse el valor del Producto remanente en los Almacenes si no deseara continuar su comercialización y el Proveedor lo retirará a su cargo en el plazo máximo de 15 días, quedando en otro caso a plena disposición de XXX, sin derecho a indemnización a favor del Proveedor, sin perjuicio del referido derecho de XXX a la devolución de su valor.
Is it simply "discount"?
Thanks
Mark
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | write off |
philgoddard
|
| 4 +1 | XXX shall not be required to pay for the remaining Product |
Robert Carter
|
| 4 | be discounted |
Thomas Walker
|
Proposed translations
+1
43 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
497
Selected
write off
If it's giving them back to the supplier, it has to write them off in its books. You could say "write off its remaining stocks".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
43 mins
be discounted
If the manufacturer or distributor decides to no longer provide the Product, then the value can be discounted by XXX; the provider then has to claim it within 15 days, or else XXX can do what they want with it.
+1
52 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
566
Spanish term (edited):
XXX podrá descontarse el valor del Producto remanente
XXX shall not be required to pay for the remaining Product
While in essence it does mean "discounted", the English is a little more complicated because what the text is saying is that XXX can have the amount of the remaining product discounted or deducted from its bill.
I'd probably rephrase it as above.
I'd probably rephrase it as above.
Something went wrong...