Nov 25, 2017 17:11
6 yrs ago
14 viewers *
Russian term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Отдел ЗАГС Департамента ЗАГС
Russian to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
СВИДЕТЕЛЬСТВО О СМЕРТИ
Место государственной регистрации
Отдел ЗАГС ЗАТО Северск Департамента ЗАГС Томской области
наименование органа записи актов гражданского состояния
Место государственной регистрации
Отдел ЗАГС ЗАТО Северск Департамента ЗАГС Томской области
наименование органа записи актов гражданского состояния
Proposed translations
2 hrs
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
245
Selected
избежать повторения, см ниже.
Registry office of the restricted administrative and territorial entity Seversk of the Tomsk Oblast
Если это отдел ЗАГС, и так сразу понятно, что есть департамент. Повторяться в одном предложении, что есть отдел, а есть департамент, нет смысла. Вышеприведенная формулировка будет достаточно понятна для англоязычных читателей, а вот многократное уточнение как раз может ввести в заблуждение.
Вот пара ссылок уже с кудоза.
https://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/law_patents/33...
https://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/law_contracts/...
Если это отдел ЗАГС, и так сразу понятно, что есть департамент. Повторяться в одном предложении, что есть отдел, а есть департамент, нет смысла. Вышеприведенная формулировка будет достаточно понятна для англоязычных читателей, а вот многократное уточнение как раз может ввести в заблуждение.
Вот пара ссылок уже с кудоза.
https://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/law_patents/33...
https://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/law_contracts/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Vadim Khazin
Native in Russian
over 40 years of experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Belarusian to English, English to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
24
Civil Registration office, [Tomsk Region] Department of Civil Registration
///
38 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
158
Civil Registry Office, Department of Civil Registry Office
Civil Registry Office, Department of Civil Registry Office of Tomsk region
Example sentence:
the Department of Civil Registry Office of the Department of Civil Registry Office Seversk Tomsk region.
Something went wrong...