Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fomentar el cuido
English translation:
To promote care and risk-prevention for
Added to glossary by
Lydianette Soza
Nov 29, 2017 02:49
6 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
fomentar el cuido
Spanish to English
Other
International Org/Dev/Coop
Management report
Source text:
Objetivo:
Fomentar el cuido y la prevención de riesgos de niños y adolescentes ante desastres naturales y casos de violencia.
Sé que la consulta puede sonar hasta trivial pero no creo que en inglés se diga "Foster care for and prevention of "
En este caso, y en mi opinión el segundo "de" deberá traducirse como ... riesgos "que enfrentan los..."
Objetivo:
Fomentar el cuido y la prevención de riesgos de niños y adolescentes ante desastres naturales y casos de violencia.
Sé que la consulta puede sonar hasta trivial pero no creo que en inglés se diga "Foster care for and prevention of "
En este caso, y en mi opinión el segundo "de" deberá traducirse como ... riesgos "que enfrentan los..."
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | To promote care and risk-prevention for |
Robert Forstag
|
| 4 | to enhance care |
Francois Boye
|
| 3 | increase attention |
Daniel Frisano
|
Proposed translations
+4
1 hr
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
120
Spanish term (edited):
Fomentar el cuido y la prevención de riesgos de
Selected
To promote care and risk-prevention for
The hyphen in "risk-prevention" is important here in order to prevent a misreading of "risk" as a verb.
Best to avoid the combination "foster care" because it will sound like you are talking about "foster care." Also, using this translation prevents the kind of awkward construction that you suggest in your discussion comment.
I do not see either of the two previous suggestions as being accurate translations of the source.
Best to avoid the combination "foster care" because it will sound like you are talking about "foster care." Also, using this translation prevents the kind of awkward construction that you suggest in your discussion comment.
I do not see either of the two previous suggestions as being accurate translations of the source.
Note from asker:
| I also like Muriel's suggestion. |
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Vasconcellos
: As a staff translator for the World Health Organization for over 25 years, I'd say: 'to promote care and the avoidance of risks for'
48 mins
|
|
Thank you, Muriel.
|
|
| agree |
Gillian Holmes
4 hrs
|
|
Thank you, Holmsie.
|
|
| agree |
franglish
5 hrs
|
|
Thank you, Franglish.
|
|
| agree |
AllegroTrans
7 hrs
|
|
Thank you, AT.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
Francois Boye
United States
United States
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
to enhance care
My take
39 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
increase attention
Increase attention and risk prevention etc.
Discussion
Promote care for, and prevent risks faced by children and adolescents in case of disaster and violence.