Dec 8, 2017 13:26
6 yrs ago
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
community-onset status epilepticus
English to Russian
Medical
Medical (general)
Medical Handbook (Infant Neurology)
The study was focused on treatment options for community-onset, childhood convulsive status epilepticus.
TIA!
TIA!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | эпилептический статус во внебольничных условиях |
Andrey Svitanko
|
| 4 | эпилептические судорожные состояния, развивающиеся вне медицинских учреждений |
Margarita Vidkovskaia
|
Proposed translations
+1
33 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
853
Selected
эпилептический статус во внебольничных условиях
http://www.antibiotic.ru/cmac/pdf/12_1_004.pdf
Инфекции, вызванные данными штаммами, могут встречаться как в стационарах (hospital or healthcare onset), так и во внебольничных условиях (community onset), например после выписки
--------------------------------------------------
Note added at 33 мин (2017-12-08 14:00:14 GMT)
--------------------------------------------------
- MRSA, выделенные во внебольничных условиях (community-onset MRSA), — все MRSA, выделенные от пациентов с инфекциями, выявленными амбулаторно, без учета факторов риска инфицирования/колонизации нозокомиальными MRSA;
http://www.mednovosti.by/journal.aspx?article=699
Инфекции, вызванные данными штаммами, могут встречаться как в стационарах (hospital or healthcare onset), так и во внебольничных условиях (community onset), например после выписки
--------------------------------------------------
Note added at 33 мин (2017-12-08 14:00:14 GMT)
--------------------------------------------------
- MRSA, выделенные во внебольничных условиях (community-onset MRSA), — все MRSA, выделенные от пациентов с инфекциями, выявленными амбулаторно, без учета факторов риска инфицирования/колонизации нозокомиальными MRSA;
http://www.mednovosti.by/journal.aspx?article=699
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Андрей и Маргарита!"
1 hr
Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
MD, Medicine & Clinical Research
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
1396
эпилептические судорожные состояния, развивающиеся вне медицинских учреждений
Исследование было направлено в первую очередь на изучение возможностей терапии/купирования эпилептических судорожных состояний/припадков у детей, развивающихся вне медицинских учреждений.
Something went wrong...