Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
queda unida a esta matriz
English translation:
(the aforementioned information) is attached to the original/this deed/document/ is hereby attached
Added to glossary by
DB-9
Dec 16, 2017 10:50
6 yrs ago
43 viewers *
Spanish term
queda unida a esta matriz
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
\'DEED OF EXTENSION AND NOVATION OF LOAN WITH MORTGAGE GUARANTEE\'
Hola!
This appears on a 'DEED OF EXTENSION AND NOVATION OF MORTGAGE LOAN' document:
Yo, el Notario, solicité la información del Registro de la Propriedad a que se refiere el Artículo 175 del Reglamento Notarial, y la recibí por fax el dia xx de xxxx del presente año, coincidente el estado de cargas con el anteriormente relacionado.
Dicha información queda unida a esta matriz.
One possibility is:
The above information is attached to this document.
This appears on a 'DEED OF EXTENSION AND NOVATION OF MORTGAGE LOAN' document:
Yo, el Notario, solicité la información del Registro de la Propriedad a que se refiere el Artículo 175 del Reglamento Notarial, y la recibí por fax el dia xx de xxxx del presente año, coincidente el estado de cargas con el anteriormente relacionado.
Dicha información queda unida a esta matriz.
One possibility is:
The above information is attached to this document.
Proposed translations
+1
3 hrs
Bea.Translates
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Spain
Sworn Translator and Proofreader
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
(the mentioned information) is attached to the origina/thisl deed/document/ is hereby attached
"Matriz" is the original document in notarial terms, so you can translate it as "original deed" "original document" or just "to this deed". You can also just say "...(the mentioned information) is hereby attached".
Example sentence:
<i>The same amendment was attached to deeds of dozens of other Chicago properties claimed by the temple. <i>
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias ;)"
+1
35 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
101
on record at the head office
The foregoing information is on file at this head office;
I think it's short for ' casa matriz', another way of saying 'head office'
I think it's short for ' casa matriz', another way of saying 'head office'
Peer comment(s):
| neutral |
Andy Watkinson
: The "matriz" here, as CD says, is the original that never leaves the Notary's protocol. Notaries don't have "head offices".
5 hrs
|
| neutral |
AllegroTrans
: Agree with Andy
14 hrs
|
| agree |
Laura Gómez
2303 days
|
+2
3 hrs
Leon Hunter
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Financial & certified translations
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
attached to this master deed
Attached to this master deed.
There is a master deed (the original one on file in the notarial record) and there are copies.
A note is entered into the master deed on copies ("sacas").
There are two types of copy: a certified copy (copia autorizada) and a non-certified copy (copia simple).
The note you are referring to is a "diligencia" (a procedure or verification procedure completed after the deed was granted by the notary). Diligencia can be translated as "record". The additional documents are then attached to the master deed.
There is a master deed (the original one on file in the notarial record) and there are copies.
A note is entered into the master deed on copies ("sacas").
There are two types of copy: a certified copy (copia autorizada) and a non-certified copy (copia simple).
The note you are referring to is a "diligencia" (a procedure or verification procedure completed after the deed was granted by the notary). Diligencia can be translated as "record". The additional documents are then attached to the master deed.
15 hrs
Meridy Lippoldt
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
MSL Translation Services
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
95
attached hereto by reference
Just a guess...
Discussion
"matriz f. Original de una escritura o acta que el notario conserva en el protocolo y del cual se extraen todas las copias"
http://glosario.notariado.org/?do=terms&letter=M