Dec 19, 2017 19:45
6 yrs ago
2 viewers *
English term
one moment... the next
English to French
Art/Literary
Poetry & Literature
novel
Sentence: One moment chopping up wood for the fire, and the next, struggling to do it, struggling to lift the axe → Elle était en train de fendre du bois pour faire du feu, l'instant d'après, elle n'y arrivait plus...
At the beginning of this sentence, is it really necessary to translate "one moment" or lshould one eave it out altogether?
Your thoughts? Any suggestions welcome. Many thanks.
At the beginning of this sentence, is it really necessary to translate "one moment" or lshould one eave it out altogether?
Your thoughts? Any suggestions welcome. Many thanks.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
13 hrs
Selected
elle se mettait à fendre du bois... et l'instant d'après...
Autre suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Hélène. I think that's just right. "
1 hr
HERBET Abel
Native in French
Specializes in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
8
À un moment...... et celui d'après
Suggéré
1 hr
Gabrielle Garneau
Canada
Canada
Native in French
Works in field
Canada
Language as a passion·née des mots
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French, Spanish to French
elle fendait le bois pour le feu, et soudainement, n'y arrivait plus...
Je suggère l'imparfait pour l'aspect habituel et la concision.
2 hrs
Maïté Mendiondo-George
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: French , German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
dans un premier temps elle ........l 'instant d' après elle
........
+1
14 hrs
Antoine Dequidt
France
France
Native in French
Works in field
France
ACSERV SAS - Les Ingénieurs du Verbe®
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
S'acharner à fendre du bois, se battre pour continuer, se battre pour lever la cognée,
Suggestion
L'emploi d'infinitifs produit un style 'télégraphique' qui me semble-t-il, rend bien la difficulté de l'effort. La succession des éléments de la phrase montre suffisamment l’enchaînement des phases de l'action pour qu'il ne soit pas nécessaire à mon avis de rappeler la chronologie par "un moment". De même qu'il n'est peut-être pas nécessaire de rappeler que le personnage fend le bois pour le feu si le contexte permet de le comprendre directement.
"Qui ne sut se borner ne sut jamais écrire" Boileau
--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2017-12-20 13:04:35 GMT)
--------------------------------------------------
S'acharner n'est pas nécessaire dans le contexte appris a posteriori. Cependant je suggère de conserver l'infinitif qui montre le ôté répétitif et routinier de l'action dont l'abandon constitue une sorte de reddition devant le vieillissement. Conserver "un moment" peut laisser à penser qu'il s'agit d'une action ponctuelle hors il semble que cla soit une tâche quotidienne. Pzr ailleurs, Je conserverais le terme "se battre" en référence à la phrase suivant "struggling to do so".
L'emploi d'infinitifs produit un style 'télégraphique' qui me semble-t-il, rend bien la difficulté de l'effort. La succession des éléments de la phrase montre suffisamment l’enchaînement des phases de l'action pour qu'il ne soit pas nécessaire à mon avis de rappeler la chronologie par "un moment". De même qu'il n'est peut-être pas nécessaire de rappeler que le personnage fend le bois pour le feu si le contexte permet de le comprendre directement.
"Qui ne sut se borner ne sut jamais écrire" Boileau
--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2017-12-20 13:04:35 GMT)
--------------------------------------------------
S'acharner n'est pas nécessaire dans le contexte appris a posteriori. Cependant je suggère de conserver l'infinitif qui montre le ôté répétitif et routinier de l'action dont l'abandon constitue une sorte de reddition devant le vieillissement. Conserver "un moment" peut laisser à penser qu'il s'agit d'une action ponctuelle hors il semble que cla soit une tâche quotidienne. Pzr ailleurs, Je conserverais le terme "se battre" en référence à la phrase suivant "struggling to do so".
Discussion
Cette femme ne s'acharne pas, elle ne se bat pas. C'est une de ses activités quotidiennes qu'un jour elle ne peut plus faire. A cause de la vieillesse qui la surprend ou une dégénérescence cérébrale dont elle devient vaguement consciente.
La question n'était ni sur la forme ni sur le fond mais sur l'emploi de "one moment" dans cette phrase. S'il fallait l'élilminer ou le traduire.
Merci de votre contribution