Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Valeur résiduelle dégressive
German translation:
sinkender Restwert
Added to glossary by
Renate Radziwill-Rall
Dec 27, 2017 14:56
6 yrs ago
French term
Germany
French, Spanish > German translator
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 1 more.
Valeur résiduelle dégressive
French to German
Law/Patents
Transport / Transportation / Shipping
Vertragswesen
Hallo,
es handelt sich um ein Dienstleistungsunternehmen, dass neben Berufsbekleidung auch anderes, z. B. Hygieneartikel oder Reinigungsservice anbietet.
Der Rahmenvertrag kann erweitert und an den Bedarf des Kunden angepasst werden und hier habe ich diesen Satz, den ich nicht ganz verstehe, also insbesondere den ersten Teil:
Valeur résiduelle dégressive à partir de la date de mise en place d’un nouvel article et sur la durée du contrat
Herzlichen Dank für eure Hilfe!
es handelt sich um ein Dienstleistungsunternehmen, dass neben Berufsbekleidung auch anderes, z. B. Hygieneartikel oder Reinigungsservice anbietet.
Der Rahmenvertrag kann erweitert und an den Bedarf des Kunden angepasst werden und hier habe ich diesen Satz, den ich nicht ganz verstehe, also insbesondere den ersten Teil:
Valeur résiduelle dégressive à partir de la date de mise en place d’un nouvel article et sur la durée du contrat
Herzlichen Dank für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | sinkender Restwert |
Renate Radziwill-Rall
|
| 4 | Restwert (restlicher Wert) |
Johannes Gleim
|
Change log
Dec 30, 2017 17:36: Renate Radziwill-Rall Created KOG entry
Proposed translations
+3
26 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in French
&
German
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
37
Selected
sinkender Restwert
da sich der Restwert im Laufe der Zeit verringert
Note from asker:
| Besten Dank! |
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
2 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Kim Metzger
: https://tinyurl.com/ycy9kdsk
6 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
15 hrs
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
2 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
193
Restwert (restlicher Wert)
Eine wörtliche Übersetzung für
"Valeur résiduelle dégressive à partir de la date de mise en place d’un nouvel article et sur la durée du contrat"
wäre
"abnehmender (degressiver) Restwert nach Einführung eines neuen Artikels für die gesamte Vertragsdauer".
Das halte ich aber für widersprüchlich. Ein Restwert ist per se konstant kann nicht mit abnehmend" bezeichnet werden, sondern nur als "restlicher Wert". Bis zum Zeitpunkt der Einführung eines Nachfolgeprodukts wird der aktuelle Zeitwert tatsächlich abhängig vom Verschleiß abnehmen, aber dann einen konstanten Zeitwert aufweisen (es sei denn, er ist völlig unbrauchbar und besitzt nur noch den Materialwert).
"Valeur résiduelle dégressive à partir de la date de mise en place d’un nouvel article et sur la durée du contrat"
wäre
"abnehmender (degressiver) Restwert nach Einführung eines neuen Artikels für die gesamte Vertragsdauer".
Das halte ich aber für widersprüchlich. Ein Restwert ist per se konstant kann nicht mit abnehmend" bezeichnet werden, sondern nur als "restlicher Wert". Bis zum Zeitpunkt der Einführung eines Nachfolgeprodukts wird der aktuelle Zeitwert tatsächlich abhängig vom Verschleiß abnehmen, aber dann einen konstanten Zeitwert aufweisen (es sei denn, er ist völlig unbrauchbar und besitzt nur noch den Materialwert).
Discussion
la valeur résiduelle est la valeur qu'il conserve. Un vêtement perd de sa valeur en fonction de son utilisation mais on considère qu'il conserve une certaine valeur. La valeur qu'il conserve est sa valeur résiduelle.
Cette valeur diminue progressivement.
___________________
http://www.cnrtl.fr/definition/dégressif