Jan 9, 2018 11:48
6 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
mantienen una oferta óptima
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Public health - malaria elimination
Does this simply mean 'perform efficiently'?
En el departamento de Alto Paraná el 49 % de las muestras tomadas entre el 2007 a 2011 se examinan dentro de las 24 horas, el 79% en el lapso de una semana y 92% en el lapso de dos semanas. Esta tendencia se mantiene en el análisis individual por años. En los distritos que forman parte del foco N°1 AP-2000-2010-10:-01-02-05-08 -11-15 que es el que mayor transmisión activa presenta, el examen se realiza en menor tiempo desde la toma de muestra, en este foco se encuentra Ciudad del Este que es el lugar donde se concentran los servicios de salud y **mantienen una oferta óptima**.
En el departamento de Alto Paraná el 49 % de las muestras tomadas entre el 2007 a 2011 se examinan dentro de las 24 horas, el 79% en el lapso de una semana y 92% en el lapso de dos semanas. Esta tendencia se mantiene en el análisis individual por años. En los distritos que forman parte del foco N°1 AP-2000-2010-10:-01-02-05-08 -11-15 que es el que mayor transmisión activa presenta, el examen se realiza en menor tiempo desde la toma de muestra, en este foco se encuentra Ciudad del Este que es el lugar donde se concentran los servicios de salud y **mantienen una oferta óptima**.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | supply is consistent with demand / supply meets demand |
Robert Carter
|
| 4 +3 | optimal supply |
Claudia Reynaud
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
224
Selected
supply is consistent with demand / supply meets demand
I think you are basically right in your interpretation, Muriel. If supply is "optimal" then it follows that it is meeting demand. I think this might be a clearer way of saying it, e.g. "...and where supply meets demand" or "...and where supply is consistent with demand".
Note from asker:
| Thank you, Robert! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Robert! Your answer was very helpful."
+3
11 mins
Claudia Reynaud
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Quite the perfectionist
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5
optimal supply
I believe this means that Ciudad del Este is the place where they have an optimal supply of healthcare services.
HTH!
HTH!
Peer comment(s):
| agree |
EirTranslations
1 hr
|
| agree |
Sergio Kot
1 hr
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
2 hrs
|
Something went wrong...