Andrzej Mierzejewski Jan 16, 2018:

My pleasure :-)

dariaemma (asker) Jan 15, 2018:

Panie Andrzeju, dziękuję za podanie przykładu z obrotami, ciekawe :) Codziennie uczymy się czegoś nowego. Pozdrawiam!

dariaemma (asker) Jan 15, 2018:

Dziękuję za wszystkie informacje :)

Andrzej Mierzejewski Jan 15, 2018:

@Roman Kozierkiewicz ...pozdrawiam w ramach normalnego zamknięcia a nie jakiegoś twistu!"

Tutaj istnieje drobny ;-) problem, że "normalne zamknięcie" wymaga około 1,5 obrotu (540 stopni kątowych), aby zakrętkę dokręcić tak, aby zamknięcie (np. butelki) stało się szczelne, a w przeciwnym kierunku: do otwarcia i zdjęcia zakrętki z szyjki.

Natomiast zamknięcie "Twist-Off" / twist-off wymaga tylko około 1/8 obrotu (około 45 stopni kątowych). Łatwiej zakręcić, łatwiej odkręcić.

Na takich "szczegółach" zasadzają się różne wynalazki, patenty, wzory użytkowe itp.

Nazwa "twist-off" pochodzi - na moje oko - od tańca twist z początku lat 60. Taniec wymyślony w US albo UK. Nazwa przyjęta w języku polskim, nie wymyślono innego określenia. W skrócie polega na kręceniu biodrami biodrami w prawo i lewo - IMO trudno wykonać taki ruch o kąt większy od 45 stopni od pozycji wyjściowej. ;-)

Piosenka Heleny Majdaniec z roku 1963: https://www.youtube.com/watch?v=Fdf2T6kpNoc .

Uma Thurman i Johna Travolta w filmie: https://www.youtube.com/watch?v=WSLMN6g_Od4

Obawiam się, że wyraz "twist " nieprędko zniknie z nazwy tego zamknięcia.

;-)

Andrzej Mierzejewski Jan 14, 2018:

A w ogóle nazwa "Twist-Off" była registered trademark - patrz

https://books.google.pl/books?id=ddQDAAAAMBAJ&pg=PA189&dq="t...

ramka na prawo od napisu INVENTORS! (miesięcznik Popular Mechanics, March 1974).

Nie wiem, kiedy ta nazwa została zastrzeżona i czy wciąż jeszcze jest registered trademark, w każdym razie właśnie w tamtym okresie przyjęła się w Polsce i wciąż jest często używana - przykłady w linku w moim poprzednim wpisie.

Sytuacja zbliżona do okoliczności powstania wyrazu "rower":
Rzeczownik rower to eponim, czyli wyraz pochodzący od nazwy własnej – brytyjskiej firmy Rover, która pod koniec XIX wieku rozpoczęła taśmową produkcję rowerów. Angielski wyraz rover oznacza ‘wędrowca, włóczęgę’ (zob. W. Kopaliński Słownik eponimów, czyli wyrazów odimiennych).
http://poradniajezykowa.us.edu.pl/baza_archiwum.php?POZYCJA=...

Andrzej Mierzejewski Jan 13, 2018:

@dariaemma https://www.google.pl/search?ei=I19aWt2fL8WpsAH6zbfIDQ&q=hur...

Andrzej Mierzejewski Jan 13, 2018:

O ile pamiętam, określenie "słoik twist-off" stało się popularne, gdy ten "cud techniki" zaczął być wytwarzany w Polsce (najpewniej na licencji z UK albo US, stąd angielska część określenia) na początku lat 70. Czyli, gdy po Gomułce nastał Gierek. Wcześniej były weki (patrz: słoik weck) oraz słoiki z pokrywką zamykaną na blaszaną opaskę. Zapytajcie rodziców albo dziadków. ;-)

IMO "zakrętka" zupełnie wystarcza, ale zdaje się, że już dotyczy zamknięć do butelek z alkoholem 40%, więc...

geopiet Jan 13, 2018:

re: na szerszą skalę w języku polskim odnoszę wrażenie, że nasz polski język powoli staje się „polgielskim” ... :)

dariaemma (asker) Jan 13, 2018:

Znalazłam takie coś: http://zakretki-sloiki.pl/zakretki-twist-off-c-5.html zakrętki twist-off , ale mam wątpliwości, czy to jest nazwa stosowana na szerszą skalę w języku polskim