Glossary entry

French term or phrase:

La commission de retour sur échantillonnage

Danish translation:

provisioner efter agentaftalens / salgsaftalens ophør / opsigelse af agentaftalen / salgsaftalen

Added to glossary by Jannie Mortensen
Jan 18, 2018 11:46
6 yrs ago
French term

La commission de retour sur échantillonnage

French to Danish Law/Patents Law: Contract(s) Ansættelseskontrakt
Le salarié de droit commun ne bénéfice pas des garanties du statut légal du V.R.P. (sauf si les parties en ont fait un élément essentiel du contrat, ce qui n’est pas le cas du modèle proposé ci-après) et notamment :
- du droit à commission de retour sur échantillonnage ;

Hvad hedder "commission de retour sur échantillonnage" på dansk?
Jeg er også i tvivl om, hvad VRP skal oversættes til. Kan I hjælpe?

Proposed translations

10 days
Selected

provisioner efter agentaftalens / salgsaftalens ophør / opsigelse af agentaftalen / salgsaftalen

provisionsretten / ret til provisioner / efter agentaftalens / salgsaftalens ophør / opsigelse af agentaftalen / agenturforhold / salgsaftalen

Ansatte i den almindelige lovgivning er ikke omfattet af garantierne for handelsrejsendens, handelsrepræsentantens retsstilling. (medmindre parterne har gjort det til et væsentligt element i kontrakten, hvilket ikke er tilfældet med den nedenfor foreslåede model) og især:
- Provisionsretten / ret til provisioner efter agentaftalens / salgsaftalens ophør / efter opsigelse af agentaftalen / agenturforhold / salgsaftalen

kilder:

SKAT: Selvstændig erhvervsdrivende eller lønmodtager - distriktleder ...
www.skat.dk/skat.aspx?oid=1602465
30 ene. 2007 - Distriktsagenten har ligeledes ret til provision af salgsaftaler, som indgås efter aftaleperiodens ophør, såfremt ordren er kommet frem til ... Såfremt agenten i prøveperioden på 3 måneder ikke har præsteret en omsætning svarende til minimum, er agenturgiver berettiget til at opsige aftalen med 1 måneds ...

Betænkning om Ændring i kommissionsloven - Foxylex
https://www.foxylex.dk/.../Betaenkning_om_aendring_i_kommiss...
I Frankrig findes der ikke bestemmelser om varsel ved opsigelse af et agenturforhold. En ret til at opsige ... Efter italiensk ret er hovedmanden pligtig at betale erstatning, såfremt aftalen er indgået på ubestemt tid og er ... Spørgsmålet om agentens ret til provision af en salgsaftale, der først er sluttet efter hvervets ophør, har i ...

Kontrakter - opsigelse af agentaftale - erstatningskrav
www.selskabsadvokaterne.dk/.../soegs=opsigelseplusafplusage...
Handelsagent havde krav på godtgørelse i anledning af agenturgivers opsigelse af agentaftale.

SKAT: Selvstændig erhvervsdrivende eller lønmodtager - distriktleder ...
www.skat.dk/skat.aspx?oid=1602465
30 ene. 2007 - 7. Provisionsret & størrelse. Distriktsagenten erhverver ret til provision når der er indgået bindende salgsaftale. Agenten er berettiget til provision af alt salg af produkterne og rengøringsydelser, som i perioden har fundet sted til kunder indenfor området. Dette gælder ligeledes salg, som skyldes aftaler der er ...

Betænkning om Ændring i kommissionsloven - Foxylex
https://www.foxylex.dk/.../Betaenkning_om_aendring_i_kommiss...
I Nordisk Råd var spørgsmålet blevet aktuelt, efter at folketingsmand. Holger Eriksen, riksdagsmand Harras .... såfremt en ordre ikke kunne godkendes, således at provisionsretten indtrådte, hvis meddelelse ikke fremkom. .... I Frankrig findes der ikke bestemmelser om varsel ved opsigelse af et agenturforhold. En ret til at ...

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2018-01-28 19:46:47 GMT)
--------------------------------------------------

på tysk:

commission de retour sur échantillonnage > Provision ... - ProZ.com
https://www.proz.com/kudoz/2471206
(KudoZ) French to German translation of commission de retour sur échantillonnage: Provision auf nachvertraglichen Geschäftsabschluss [Business/Commerce (general) (Bus/Financial)].

Die Provision des Handelsvertreters – Übersicht - Brennecke & Partner
https://www.brennecke-rechtsanwaelte.de/Die-Provision-des-Ha...
Der Vertreter soll hierdurch vor Benachteiligungen geschützt werden, die dadurch entstehen, dass die durch ihn vermittelten Geschäfte erst nach Vertragsbeendigung zum Abschluss kamen und ihm somit mangels bestehen Handelsvertretervertrag eigentlich kein Provisionsanspruch mehr zusteht. § 87 Abs. 3 Satz 1 HGB

Provision des Handelsvertreters - Fachanwaltskanzlei Handelsrecht
https://www.rosepartner.de/provision-handelsvertreter.html
Dabei sind auch Folgegeschäfte mit vom Handelsvertreter geworbenen Kunden provisionspflichtig (§ 87 Abs. 1 HGB). Bezirksvertreter: Die Provisionsansprüche eines sog. Bezirksvertreters entstehen auch für solche Geschäfte, an denen der Bezirksvertreter nicht mitgewirkt hat. Dabei besteht eine Provisionspflicht auch ...

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2018-01-28 19:49:05 GMT)
--------------------------------------------------

3. Freistellung des Handelsvertreters und Entschädigung

Ob der Unternehmer den Handelsvertreter oder Agenten in der Zeit zwischen Kündigung und Beendigung freistellen darf, hängt davon ab, ob dies im Handelsvertretervertrag oder Agenturvertrag so vereinbart ist. Denn grundsätzlich ist eine Freistellungsklausel in einem frei verhandelten Handelsvertretervertrag zulässig. Stellt die Klausel eine Allgemeine Geschäftsbedingung dar (AGB), so ist nach der Rechtsprechung eine Kompensationsklausel erforderlich, die den Handelsvertreter in vollem Umfang absichert.

Kündigung des Handelsvertreters und ... - Anwalt.de
https://www.anwalt.de/.../kuendigung-des-handelsvertreters-u...
Der Handelsvertreter verliert in Folge der Freistellung nicht seine Ansprüche auf Bezirksprovision gem. § 87 Abs. 2 HGB und auch keine Ansprüche aus Nachbestellungen solcher Kunden, die er für Geschäfte gleicher Art geworben hat.


--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2018-01-28 19:49:54 GMT)
--------------------------------------------------

Kündigung des Handelsvertreters und ... - Anwalt.de
https://www.anwalt.de/.../kuendigung-des-handelsvertreters-u...
Der Handelsvertreter verliert in Folge der Freistellung nicht seine Ansprüche auf Bezirksprovision gem. § 87 Abs. 2 HGB und auch keine Ansprüche aus Nachbestellungen solcher Kunden, die er für Geschäfte gleicher Art geworben hat.
3. Freistellung des Handelsvertreters und Entschädigung

Ob der Unternehmer den Handelsvertreter oder Agenten in der Zeit zwischen Kündigung und Beendigung freistellen darf, hängt davon ab, ob dies im Handelsvertretervertrag oder Agenturvertrag so vereinbart ist. Denn grundsätzlich ist eine Freistellungsklausel in einem frei verhandelten Handelsvertretervertrag zulässig. Stellt die Klausel eine Allgemeine Geschäftsbedingung dar (AGB), so ist nach der Rechtsprechung eine Kompensationsklausel erforderlich, die den Handelsvertreter in vollem Umfang absichert.

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2018-01-28 20:41:45 GMT)
--------------------------------------------------

Kündigung des Handelsvertreters und Handelsvertreterausgleich ...
https://www.anwalt.de/.../kuendigung-des-handelsvertreters-u...
9 jul. 2016 - Grundüberlegung dieser Berechnung ist die Frage, welche Provisionen der Handelsvertreter oder Agent in den Jahren nach Beendigung des Handelsvertretervertrages mit den von ihm während der Vertragslaufzeit selber akquirierten Mehrfachkunden noch erzielt hätte.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tak for hjælpen"

Reference comments

10 days
Reference:

VRP est un acronyme pour Voyageurs, Représentants, Placiers.

Définition : VRP » Définitions marketing
https://www.definitions-marketing.com/definition/vrp/
15 mar. 2017 - VRP est un acronyme pour Voyageurs, Représentants, Placiers. Il s'agit d'un commercial agissant pour le compte d'une entreprise mais qui n'a pas le statut de salarié. Le statut de VRP est défini par le code du travail et conditionne des avantages fiscaux, l'application de la convention collective et certaines indemnités en fin de contrat.

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2018-01-28 15:28:07 GMT)
--------------------------------------------------

Définition : Commission de retour sur échantillonnage » Définitions ...
https://www.definitions-marketing.com/.../commission-de-reto...
19 ene. 2015 - La commission de retour sur échantillonnage est une commission due à un VRP ou à un représentant commercial après rupture d'un contrat de travail. La commission de retour sur échantillonnage correspond aux commandes qui ont été transmises à l'entreprise après la rupture du contrat mais qui découlent directement du travail passé du VRP ou représentant.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search