Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
subrogated claim
German translation:
übergegangener Ersatzanspruch
Added to glossary by
Christine Slattery
Feb 23, 2004 20:04
20 yrs ago
English term
15 Years Engineering in Canada
Native in: German 
Works in: German to English, English to German
subrogated claim
English to German
Law/Patents
Law (general)
statement of claim for damages
from a statement of claim in Canada
...as a result of the injury, the plaintiff incurred dagaes, inclusive the *subrogated claim of* xxx...
abgetretener/übertragener Anspruch, aber wer an wen?
...as a result of the injury, the plaintiff incurred dagaes, inclusive the *subrogated claim of* xxx...
abgetretener/übertragener Anspruch, aber wer an wen?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | übergegangener Ersatzanspruch |
Johannes Gleim
|
| 4 +1 | übergeleiteter Anspruch |
Radu Stefan (X)
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
59
Selected
übergegangener Ersatzanspruch
subrogation = Übergang von Ersatzansprüchen, Eintritt in die Rechte (ie. substitution of a third party in place of a party having a claim against another person,; eg. insurance companies or guarantors generally have such rights)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank an Sie Beide (ich wünschte, ich könnte Ihnen beiden die Punkte zusprechen). Herrn Gleim's Erklärung hat mir sehr geholfen, da es sich um einen Versicherungsfall handelt."
+1
1 hr
übergeleiteter Anspruch
I found this translation in a site in double version(English and German).
"...subrogated claims of German social security and property insurance organizations..."
"...übergeleiteten Ansprüche deutscher Sozial und Sachversicherer..."
Look at the links below.
Good luck.
"...subrogated claims of German social security and property insurance organizations..."
"...übergeleiteten Ansprüche deutscher Sozial und Sachversicherer..."
Look at the links below.
Good luck.
Peer comment(s):
| agree |
Johannes Gleim
: der übergegangene Ersatzanspruch (see Schäfer Wirtschaftswörterbuch Englisch - Deutsch)
2 hrs
|
|
Thank you
|
Something went wrong...