Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
put to shame (+ ganzer Satz)
German translation:
kompromittieren
Added to glossary by
Ulrike MacKay
Mar 13, 2018 23:14
6 yrs ago
3 viewers *
English term
Germany
Never lost in translation
Native in: German 
Works in: German to French, French to German, English to German, and 2 more.
put to shame (+ ganzer Satz)
English to German
Bus/Financial
Idioms / Maxims / Sayings
Erdöl- und Erdgasförderung
Considering the financial interests involved and the position of those who may be put to shame, this battle will be ferocious and costly.
Angesichts der finanziellen Interessen und der Position der Leute, die es zu blamieren gilt???, wird dies ein harter und kostspieliger Kampf werden.
"jemanden beschämen", bloßstellen, blamieren, wie bekomme ich das da unter?
vielen Dank
immer noch das ehrenamtliche Ü-Projekt zur Verhinderung von Erdölförderung in wunderschönen Naturschutzgebieten (maritim wie auch das Festland betreffend) aufgrund einer korrupten Regierung. Vielen Dank!
Angesichts der finanziellen Interessen und der Position der Leute, die es zu blamieren gilt???, wird dies ein harter und kostspieliger Kampf werden.
"jemanden beschämen", bloßstellen, blamieren, wie bekomme ich das da unter?
vielen Dank
immer noch das ehrenamtliche Ü-Projekt zur Verhinderung von Erdölförderung in wunderschönen Naturschutzgebieten (maritim wie auch das Festland betreffend) aufgrund einer korrupten Regierung. Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | kompromittieren |
Ulrike MacKay
|
| 4 +4 | an den Pranger stellen |
Johannes Gleim
|
| 3 | in den Schatten stellen |
Regina Eichstaedter
|
Change log
Mar 14, 2018 11:56: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (write-in)" from "Erdöl- und Erdgasförder" to "Erdöl- und Erdgasförderung"
Mar 21, 2018 13:33: Ulrike MacKay Created KOG entry
Proposed translations
+4
32 mins
Ulrike MacKay
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Marketing and "green" specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
kompromittieren
Vorschlag im Ganzen:
Angesichts der finanziellen Interessen und Stellung derer, die (hierdurch/somit?) möglicherweise kompromittiert werden, steht ein harter und kostspieliger Kampf zu erwarten.
... und DANKE für dein Engagement, Verena! :-)
Angesichts der finanziellen Interessen und Stellung derer, die (hierdurch/somit?) möglicherweise kompromittiert werden, steht ein harter und kostspieliger Kampf zu erwarten.
... und DANKE für dein Engagement, Verena! :-)
Peer comment(s):
| agree |
Kirsten Lukas
: Ich hatte zunächst an "das Gesicht verlieren könnten" gedacht, aber kompromittieren gefällt mir noch besser.
8 hrs
|
|
Danke dir, Kirsten :-)
|
|
| agree |
Thomas Pfann
: Gefällt mir hier gut
13 hrs
|
|
Danke, Thomas :-)
|
|
| agree |
Kim Metzger
13 hrs
|
|
Danke, Kim :-)
|
|
| agree |
Anne Schulz
18 hrs
|
|
Danke dir, Anne :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
36
in den Schatten stellen
... Stellung der Leute, die eventuell in den Schatten gestellt werden
+4
9 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
an den Pranger stellen
To put sb/sth to shame(lit) jdm/etw Schande machen; (fig) jdn/etw in den Schatten stellen;
By working so har he puts us to ~ er arbeitet so hard, daß er uns alle beschämt
(Collins German Dictionary)
Gegeben to put s.o. to shame [Rel.]
Richtig? über jmdn. Schande bringen
Beispiele/ Definitionen mit Quellen
When Jesus's mother Mary had been betrothed to Joseph, before they came together she was found to be with child of the Holy Spirit; and her husband Joseph, being a just man and unwilling to put her to shame, resolved to divorce her quietly.
Kommentar jmdn. beschämen?
Verfasser wmw (386353) 21 Jan 11, 14:58
Kommentar Geht beides
https://dict.leo.org/forum/viewWrongentry.php?idThread=10335...
Im Kontext gesehen, passt dies aber nicht so gut, weil die Gegner eher schamlos sind, als sich schämen.
idiom to name and shame mit Schimpf und Schande belegen
idiom to name and shame sth./sb. etw./jdn. an den Pranger stellen
to name and shame sth./sb. etw./jdn. Anprangern
https://www.dict.cc/?s=to shame oneself
Das letzte Beispiele passt besser, auch wenn die englische Rückübersetzung etwas ungenauer ist (wurde auch von Rolf schon in die Diskussion eingeführt).
"Considering the financial interests involved and the position of those who may be put to shame, this battle will be ferocious and costly."
kann daher mit "In Anbetracht der finanziellen Interessen und der Einstellung derer, die an den Pranger gestellt (oder angeprangert) werden sollen, wird dies ein wütender und kostspieliger Kampf werden." übersetzt werden.
By working so har he puts us to ~ er arbeitet so hard, daß er uns alle beschämt
(Collins German Dictionary)
Gegeben to put s.o. to shame [Rel.]
Richtig? über jmdn. Schande bringen
Beispiele/ Definitionen mit Quellen
When Jesus's mother Mary had been betrothed to Joseph, before they came together she was found to be with child of the Holy Spirit; and her husband Joseph, being a just man and unwilling to put her to shame, resolved to divorce her quietly.
Kommentar jmdn. beschämen?
Verfasser wmw (386353) 21 Jan 11, 14:58
Kommentar Geht beides
https://dict.leo.org/forum/viewWrongentry.php?idThread=10335...
Im Kontext gesehen, passt dies aber nicht so gut, weil die Gegner eher schamlos sind, als sich schämen.
idiom to name and shame mit Schimpf und Schande belegen
idiom to name and shame sth./sb. etw./jdn. an den Pranger stellen
to name and shame sth./sb. etw./jdn. Anprangern
https://www.dict.cc/?s=to shame oneself
Das letzte Beispiele passt besser, auch wenn die englische Rückübersetzung etwas ungenauer ist (wurde auch von Rolf schon in die Diskussion eingeführt).
"Considering the financial interests involved and the position of those who may be put to shame, this battle will be ferocious and costly."
kann daher mit "In Anbetracht der finanziellen Interessen und der Einstellung derer, die an den Pranger gestellt (oder angeprangert) werden sollen, wird dies ein wütender und kostspieliger Kampf werden." übersetzt werden.
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
2 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
seehand
3 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Dr-G-Pless
6 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Anne Schulz
: oder "die sich dann an den Pranger gestellt sehen" (unter Berücksichtigung von Ulrikes berechtigtem Einwand)
8 hrs
|
|
Danke!
|
Discussion
"1. To disgrace, embarrass, or shame someone or something. The neighborhood is going to start putting people to shame who don't pick up their pets' litter. These giant banks were all culpable for the economic crash, and I think we should put them to shame for it.
2. To outclass, outshine, or outperform someone or something. I thought I was a pretty good tennis player, but you puts me to shame! The fledgling technology company's debut smartphone puts the rest of the competition to shame."
https://idioms.thefreedictionary.com/put to shame
So wie du deine Frage formuliert hast, scheint es hier um Bedeutung 1 zu gehen. Da wäre "bloßstellen" m. E. eine gute Lösung.