Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Influencer
Russian translation:
Инфлюенсер
Added to glossary by
Vladyslav Golovaty
Apr 13, 2018 21:30
6 yrs ago
4 viewers *
English term
Mexico
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to English, English to Russian, and 7 more.
Influencer
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Influencer agreement
Собственно, документ называется Influencer agreement, и одна из сторон hereafter referred to as the Influencer.
Договор на продвижение компании.
Как бы его поэлегантнее это все перевести?
Заранее спасибо!
Договор на продвижение компании.
Как бы его поэлегантнее это все перевести?
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | Инфлюенсер |
Vladyslav Golovaty
|
| 3 +1 | Лидер общественного мнения |
Maxim Seregin
|
| 4 | агент влияния |
interprivate
|
Change log
Apr 18, 2018 19:08: Vladyslav Golovaty Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
236
Selected
Инфлюенсер
Инфлюенсеры – самое обсуждаемое социальное явление года! Они учат аудиторию одеваться, ухаживать за кожей, путешествовать и мечтать, задают тренды и вдохновляют. https://www.cosmo.com.ua/influencer/
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-04-13 21:38:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.forbes.com/top-influencers/#6faf000e72dd
https://dictionary.cambridge.org/ru/словарь/английский/influ...
Individuals who have the power to affect purchase decisions of others because of their (real or perceived) authority, knowledge, position, or relationship. In consumer spending, members of a peer group or reference group act as influencers. http://www.businessdictionary.com/definition/influencers.htm...
https://ru.wiktionary.org/wiki/influencer
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2018-04-14 12:29:44 GMT)
--------------------------------------------------
Opinion leaders are seen as trustworthy and non-purposive. People do not feel they are being tricked into thinking a certain way about something if they get information from someone they know. https://ru.wikipedia.org/wiki/Лидер_мнения
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-04-18 19:10:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Огромное спасибо, Ксения!
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-04-13 21:38:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.forbes.com/top-influencers/#6faf000e72dd
https://dictionary.cambridge.org/ru/словарь/английский/influ...
Individuals who have the power to affect purchase decisions of others because of their (real or perceived) authority, knowledge, position, or relationship. In consumer spending, members of a peer group or reference group act as influencers. http://www.businessdictionary.com/definition/influencers.htm...
https://ru.wiktionary.org/wiki/influencer
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2018-04-14 12:29:44 GMT)
--------------------------------------------------
Opinion leaders are seen as trustworthy and non-purposive. People do not feel they are being tricked into thinking a certain way about something if they get information from someone they know. https://ru.wikipedia.org/wiki/Лидер_мнения
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-04-18 19:10:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Огромное спасибо, Ксения!
Note from asker:
| Потрясающе, а я и не знала, что есть такое явление. Спасибо большое! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
34 mins
Maxim Seregin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
IT and PC/console/mobile games
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
Лидер общественного мнения
Если речь про продвижение компании, то в виду, вероятно, имеется какое-то влиятельное лицо, способное обратить внимание общественности на соответствующую компанию?
Note from asker:
| Спасибо, я думала о таком варианте. Но поскольку речь идет о блогерах с каких-то youtube каналов, наверно, это все же слишком громкое для них название... |
21 hrs
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
191
агент влияния
IMO
https://www.cossa.ru/152/169304/
Агент влияния — это готовый канал коммуникации
Инфлюенсером, как мы уже говорили, может быть любой персонаж, имеющий медийный вес. Этот человек мог стать известным до того как появился в социальных сетях (например, Ольга Бузова или Сергей Дружко), или же набрать популярность именно за счёт социальных сетей (Саша Спилберг и Wylsacom). И те, и другие считаются равноправными агентами влияния.
Работая с лидером мнений, бренд задействует сразу несколько маркетинговых механизмов:
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2018-04-14 19:30:17 GMT)
--------------------------------------------------
opinion leader - "лидер мнений"
https://www.cossa.ru/152/169304/
Агент влияния — это готовый канал коммуникации
Инфлюенсером, как мы уже говорили, может быть любой персонаж, имеющий медийный вес. Этот человек мог стать известным до того как появился в социальных сетях (например, Ольга Бузова или Сергей Дружко), или же набрать популярность именно за счёт социальных сетей (Саша Спилберг и Wylsacom). И те, и другие считаются равноправными агентами влияния.
Работая с лидером мнений, бренд задействует сразу несколько маркетинговых механизмов:
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2018-04-14 19:30:17 GMT)
--------------------------------------------------
opinion leader - "лидер мнений"
Something went wrong...