Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hard-selling skills
French translation:
Capable de vendre à l'arrache
Added to glossary by
HERBET Abel
Apr 27, 2018 09:34
6 yrs ago
1 viewer *
English term
hard-selling skills
English to French
Marketing
Marketing
selling skills
I am translating a training module for sales persons in the luxury sector, in which hard-selling skills are recommended and sought for. So I need a positive sounding term, not sure "technique de vente aggressive" or something like that is so appropriate here. Thanks!
Proposed translations
(French)
Change log
May 2, 2018 08:50: HERBET Abel Created KOG entry
May 2, 2018 08:51: HERBET Abel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1595450">HERBET Abel's</a> old entry - "hard-selling skills"" to ""Capable de vendre à l'arrache""
May 2, 2018 08:51: HERBET Abel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1595450">HERBET Abel's</a> old entry - "hard-selling skills"" to ""Capable de vendre à l'arrache""
Proposed translations
4 hrs
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
49
Selected
Capable de vendre à l'arrache
Suggéré
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
Sylvie LE BRAS
France
France
Native in French
Works in field
France
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
techniques de vente dure
une autre solution
1 hr
Hélène OShea
Ireland
Ireland
Native in French
Works in field
Ireland
Fashion/Outdoor/Education specialist
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
tactiques de vente gagnantes
sounds positive!
1 day 3 hrs
Habiletés à transiger/ Capable de convaincre// une clientèle récalcitrante// clients récalcitrants
..........
Discussion
Unless you try to pinch some recipes from George Orwell's cookbook:
“Political language... is designed to make lies sound truthful and murder respectable, and to give an appearance of solidity to pure wind.” – George Orwell
and adapt it to PR ...