Mar 1, 2004 08:42
20 yrs ago
English term
glenda
cancer combined
Non-PRO
English to Italian
Medical
Medical (general)
women die of heart disease than of all cancers combined
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
Il tasso di mortalità tra le donne per malattie cardiache è più alto di quello dovuto a tutti i tipi
tra le donne, il tasso di mortalità per malattie cardiache è più alto di quello dovuto a tutti i tipi di tumore messi assieme
Peer comment(s):
| agree |
Krisztina Lelik
: la seconda versione
1 hr
|
| agree |
byteman
2 hrs
|
| neutral |
verbis
: dove lo vedi "+ alto?"
1 day 11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
5 hrs
Antonio d'Ambrosio
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Traduzioni per la Medicina
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
507
Nelle donne, la mortalità per malattie cardiache è più elevata di quella relativa a tutti i tumori
...mi sembra una buona formulazione
buon lavoro
buon lavoro
Discussion